中国冈察洛夫研究史论、误读及其原因探析

发布时间：2017-05-28 13:09

  本文关键词：中国冈察洛夫研究史论、误读及其原因探析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：由于受俄苏文学批评传统和中国社会语境的双重影响,我国的冈察洛夫研究基本沿袭了俄苏文学批评的方法和路径,这导致国内研究成果的原创性有所欠缺,而且在某些特定时期因为国内社会环境及其研究者的个人喜好而导致冈察洛夫的作品内涵被曲解,因此误读性的研究也在所难免。本文旨在对我国冈察洛夫研究成果进行历时性梳理,总结出误读的形式并探讨其原因,同时建议今后冈察洛夫的研究视角须有所改变。本文亦认为,研究者应当从宗教、文化、语言学乃至俄国西方派与斯拉夫派之争的角度对冈察洛夫长篇小说三部曲进行整体性阐释和深度化开采。
【作者单位】： 湖南师范大学外国语学院俄语系;
【关键词】： 冈察洛夫 研究史 误读 西方派与斯拉夫派之争
【基金】：2012年度国家社科基金项目“冈察洛夫研究:奥勃洛摩夫性格的文化阐释”(项目编号:12BWW023) 2013年度湖南省社科基金项目“中国冈察洛夫译介史论及其误读研究”(项目编号:13YBA413)的阶段性成果
【分类号】：I512.06
【正文快照】： 1.引言在中俄文化交流史上,冈察洛夫(И.А.Го-нчаров)与中国的关系有些特殊:他是俄国作家中最早到访中国的人,1853年访问日本时途经香港和上海,其游记《战舰“巴拉达号”》记录了他在中国的见闻,游记中不仅有两地风土人情的描写,而且对中国人民遭受西方列强的欺凌表

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王蕾;巴金编辑生涯与编辑思想研究[J];编辑学刊;2001年03期

2 罗晓华;;巴金的编辑思想[J];出版科学;2006年01期

3 田小中;;“懒云窝”里的“多余人”——阿里西瑛论[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年02期

4 何开四;百年沧桑话巴金[J];当代文坛;2003年05期

5 刘丹柏;王磊;;《红楼梦》与《激流三部曲》之比较[J];大众文艺(理论);2009年07期

6 赵伟;;巴金的编辑理想与职业追求[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2007年04期

7 王秀娟;;接受美学视域下的儿童文学翻译[J];南昌高专学报;2008年04期

8 郝丽娜;;中国冈察洛夫研究述评[J];社会科学辑刊;2012年04期

9 周志莲;;巴金在桂林抗日文化城的小说翻译研究——以《父与子》和《处女地》为例[J];湖北第二师范学院学报;2012年10期

10 何明丽;;文学大师巴金鲜为人知的编辑生涯[J];兰台世界;2014年01期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 吉崇敏;《文学季刊》与1930年代文学[D];吉林大学;2006年

2 胡景敏;现代知识者的忧思之旅[D];中国社会科学院研究生院;2007年

3 杨克敏;论民国时期的外国文学研究[D];华东师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 林金礼;行走与进退[D];江西师范大学;2010年

2 刘孝银;从翻译美学析巴金译王尔德童话[D];山西师范大学;2012年

3 范淑娟;高中语文教学中不可忽视的感性思维[D];辽宁师范大学;2004年

4 林琳;从美学视角看巴金译《快乐王子及其他故事》[D];上海外国语大学;2007年

5 孟博;英美文学理论汉译的描写性研究（1917-1949）[D];北京语言大学;2008年

6 潘华方;巴金的儿童文学翻译美学思想研究兼评《快乐王子及其他故事》中译本[D];中南大学;2010年

7 安桂颍;论巴金作品中朝鲜形象的流变[D];延边大学;2012年

8 孙婷婷;任溶溶的翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2014年

9 孙玲;接受美学视角下的儿童文学翻译[D];中国海洋大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 苏丽杰;;冈察洛夫及其作品研究[J];理论界;2008年08期

2 孙丽珍;;论冈察洛夫文艺理论同其创作实践的矛盾与背离[J];文学教育(中);2011年01期

3 孙丽珍;;冈察洛夫文艺理论与其创作实践的辩证关系[J];长江大学学报(社会科学版);2012年03期

4 郝丽娜;;论冈察洛夫的人道主义及其对创作的影响[J];社会科学战线;2012年05期

5 郝丽娜;;中国冈察洛夫研究述评[J];社会科学辑刊;2012年04期

6 罗明镐;从《万般苦恼》看冈察洛夫的文艺观和文艺批奤方法[J];外国语文教学;1986年04期

7 张秉德;;作家冈察洛夫与航海[J];航海;1987年05期

8 T·德米特鲁克;羽军;;我们没有权力等待——访问著名导演安德烈·冈察洛夫[J];四川戏剧;1989年03期

9 郑滨;德国举办第一届冈察洛夫国际学术讨论会[J];苏联文学联刊;1992年02期

10 高荣国;;时代与个性:论冈察洛夫《悬崖》创作中的矛盾性[J];外国文学研究;2007年04期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 早报记者 张U，

本文编号：402711