从翻译视角看《老人与海》的语言风格

发布时间：2017-08-03 23:08

  本文关键词：从翻译视角看《老人与海》的语言风格

  更多相关文章： 海明威 翻译视角 语言 《老人与海》

【摘要】：海明威是美国著名的"迷失一代"的代表作家之一,而且也是著名的小说家和记者,他的创作风格主要以简洁大方为主,因此他的作品对于美国文学以及二十世纪的文学都产生了非常重要的影响,尤其是他的作品《老人与海》更是被文学和生态学界所推崇和研究,这部作品提出了冰山理论,而且还成功的运用简洁明了的语言塑造了一个坚韧不拔的硬汉形象,所以《老人与海》这部作品也被各个国家的人所翻译。因此本文首先阐述了文学翻译的基本理念;其次从翻译的视角深入分析和研究《老人与海》这部作品中的语言风格和艺术,从而让人们明白正是这种简洁大方的语言风格使得《老人与海》这部作品中老渔夫的硬汉形象被更多的人所了解。
【作者单位】： 甘肃省武威职业学院;
【关键词】： 海明威 翻译视角 语言 《老人与海》
【分类号】：I712.074
【正文快照】： 前言:《老人与海》是海明威人生当中最后一部文学作品,但是正是这部文学作品成就了他在二十世纪文学史上的地位,从而也成为美国文学史上具有代表性的文学作品之一,进而颇受人们的喜爱。因此《老人与海》开辟出一条文学创作的新路,使得文学的整体价值得到了深入的体现。这部作

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 谢利君;;归化异化理论视角下对《老人与海》译本语言的解读[J];长城;2014年06期

2 张鸿雁;;文学翻译视角下对《老人与海》的译本语言风格赏析[J];语文建设;2012年02期

3 程焕福;;海明威《老人与海》语言风格在翻译中的特点赏析[J];语文建设;2013年36期

4 刘晓飞;;从文学翻译视角看《老人与海》的语言风格[J];语文建设;2014年08期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 张晓花;;海明威“冰山原则”下的小说创作风格[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期

2 王丽沙;;文学翻译中语言风格的传达——《老人与海》三译本比较[J];湖北广播电视大学学报;2010年05期

3 李萍,汪桂芬;从文体的角度看《老人与海》两个中译本的效果[J];湖北汽车工业学院学报;2003年03期

4 何明霞,汪桂芬;《老人与海》的两个中译本译风比较[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2001年04期

5 吴海进;;“风格即人”的人学价值——论布封的创作主体观[J];艺术百家;2010年S1期

6 关少锋;试谈硬汉子桑地亚哥——读海明威的《老人与海》[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1982年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘鑫;《老人与海》精神力量的三位一体结构[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

2 耿延宏;《老人与海》的创作美感[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

3 侯斌;人类的窘境——论《老人与海》中人与自然的关系[J];伊犁教育学院学报;2004年02期

4 熊文,秦秋;人生来不是要给打倒的:《老人与海》的心理治疗意义[J];学海;2004年06期

5 欧阳娜;;《老人与海》中主体的分裂与复归[J];大学时代;2006年11期

6 周玉萍;吕卉;;曼诺林在《老人与海》悲剧氛围营造中的作用[J];通化师范学院学报;2006年03期

7 王明文;;《北方的河》与《老人与海》之比较[J];淮北职业技术学院学报;2006年04期

8 张桥英;;浅析《老人与海》的多重价值[J];时代文学(下半月);2008年10期

9 马振芳;;中国学者评论群体与《老人与海》[J];时代文学(下半月);2008年11期

10 孔玲;;《老人与海》中语篇衔接与连贯的分析[J];科教文汇(上旬刊);2008年12期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 何晓涛;;硬汉精神背后的思考——重读《老人与海》中的圣地亚哥形象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 叶茂根;浪漫主义的作品[N];人民日报;2003年

2 渤海大学 左海娇;冰山原则在《老人与海》的运用[N];山西青年报;2014年

3 万伯翱;又读《老人与海》[N];人民日报;2002年

4 言子;想起《老人与海》[N];中国国土资源报;2004年

5 宋惠昌;“人不是为失败而生的”[N];学习时报;2011年

6 杨　政;动画片《老人与海》诞生记[N];光明日报;2000年

7 葛栋玉;握紧生命中的每一天[N];中国保险报;2002年

8 陈乃柱;探访《老人与海》中的老人[N];人民日报;2002年

9 万伯翱;鱼是他的敌人，，同时也是他的知心朋友[N];中国信息报;2002年

10 林一安;调制异国情趣的笔墨[N];中华读书报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马振芳;《老人与海》在中国[D];山东师范大学;2009年

2 张苓;基于评价理论透析《老人与海》中的自然观[D];河南工业大学;2011年

3 陈世董;论《老人与海》中的生存逻辑[D];山东大学;2012年

4 刘见阳;论《老人与海》中圣地亚哥性格的多重性[D];南京师范大学;2004年

5 来骥;从生态角度解读《老人与海》[D];四川师范大学;2011年

6 郑健;《老人与海》中三种关系的生态解读[D];青岛大学;2013年

7 王洪欣;论《老人与海》的孤独主题[D];青岛大学;2013年

8 刘雯;《老人与海》的语料库文体学分析[D];山东大学;2008年

9 单玲玲;《老人与海》中的对话关系及不完全叙述[D];长春理工大学;2008年

10 康孝云;《老人与海》之虚无主义色彩研究[D];西北师范大学;2008年

本文编号：616717