莎士比亚诗歌的语言特色——以两首叙事长诗为例

发布时间：2017-08-30 22:13

  本文关键词：莎士比亚诗歌的语言特色——以两首叙事长诗为例

  更多相关文章： 莎士比亚 叙事长诗 语言特色

【摘要】：莎士比亚的两首叙事长诗《维纳斯与阿多尼斯》和《露克丽丝遭强暴记》是他早期的重要作品,不仅展现了诗人高超的诗艺和炉火纯青的修辞技巧,还体现了诗人对人性、对社会的思考。然而,两首长诗华丽的修辞语言对当代读者欣赏它们构成了巨大障碍。实际上,莎士比亚高度修辞化的诗歌语言是诗人探索人生图景的利器。在他笔下,丰富的词汇不仅仅在句法层面上描述现实,而且在声音、词形、词义等多个层面突破语法束缚,互为呼应,产生了极为丰富的意象和浓稠的意蕴,使描述的现实血肉丰满、纤毫毕现,具有让读者感同身受的现实魅力。
【作者单位】： 上海理工大学外语学院;
【关键词】： 莎士比亚 叙事长诗 语言特色
【分类号】：I561.072
【正文快照】： 莎士比亚的两首叙事长诗《维纳斯与阿多尼斯》和《露克丽丝遭强暴记》分别出版于1593年和1594年,是最早出现莎士比亚署名的出版物,问世后大获成功并一再重印。莎翁同时代的作家弗朗西斯·梅尔斯对之赞不绝口:“奥维德甜美机智的灵魂在悦耳动听、蜜语甜言的莎士比亚身上重生,他

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘萍;;论奥菲利娅的悲剧[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期

2 闫晶;孙然颖;;《暴风雨》的人文主义解读[J];安徽文学(下半月);2009年02期

3 陈娜;;探析古希腊神话中的英雄色彩[J];安徽文学(下半月);2010年04期

4 周敏;;莎翁笔底的“狂欢”——理解《李尔王》艺术上不协调的一把钥匙[J];安康学院学报;2009年03期

5 白宇;;“复仇”剧中西比较:中国文化的“抑己利他”性[J];北方文学(下半月);2011年12期

6 郭成;;莎士比亚第8首十四行诗的两种翻译之比较[J];北方文学(下半月);2011年12期

7 李升炜;;试论莎士比亚悲剧的本质[J];长春教育学院学报;2012年01期

8 兰莉;王静;;翻译诗学与文学经典的复译——以莎士比亚戏剧翻译为例[J];长春理工大学学报;2010年12期

9 陈才忆;温健;;《特洛伊罗斯与克瑞西达》的发展演变[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年01期

10 林澜;;为贞操付出沉重代价的女人们[J];电影文学;2009年04期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年

2 幸洁;性别表演—后现代语境下的跨界理论与实践[D];浙江大学;2012年

3 刘星显;基于关系视角的法律与文学研究[D];吉林大学;2012年

4 周荣;超拔精神与凄美命运—路翎小说研究[D];吉林大学;2012年

5 傅洁琳;格林布拉特新历史主义与文化诗学研究[D];山东大学;2008年

6 白利兵;柯勒律治莎评的有机美学论[D];首都师范大学;2009年

7 李娜;晚明西湖畔的艺术生活[D];中国美术学院;2010年

8 徐艳利;翻译与“移情”：共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年

9 程雪芳;莎士比亚两部长诗的文体研究[D];上海外国语大学;2012年

10 张弛;国家权力的发现：从人文主义到近代自然法学说[D];中国政法大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 岳芮;《荷马史诗》的现代书写[D];西北师范大学;2010年

2 罗成雁;莎士比亚戏剧幻觉的产生[D];西南大学;2012年

3 拉嫡娜;灵魂的风暴[D];华中师范大学;2009年

4 唐蓓;通往仙境之路[D];四川师范大学;2009年

5 赵露青;从关联理论看莎士比亚戏剧中典故的舞台演出翻译[D];复旦大学;2009年

6 王婷婷;斯美塔那交响诗结构研究[D];上海音乐学院;2009年

7 李晓丽;论莎士比亚戏剧翻译中的意象处理[D];山东大学;2010年

8 卜冬梅;预成图式视角下的译者风格形成的预期规约性研究[D];华北电力大学（北京）;2010年

9 吴剑;从京剧《曹操与杨修》看历史剧艺术形象的人性深度[D];中国艺术研究院;2010年

10 刘萍;文化补偿及其变量分析[D];东北师范大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 胡桑;;时间内部的流亡[J];书城;2011年04期

2 成志 ,良振 ,福三;傣族叙事长诗中的妇女形象[J];思想战线;1982年01期

3 苏小娟;冲过黑夜的暗网 就是黎明的微光——评金剑啸叙事长诗《兴安岭的风雪》[J];齐齐哈尔社联通讯;1987年01期

4 黄伯谋;;试论壮族和傣族的民间爱情叙事长诗[J];广西师院学报;1991年04期

5 周政保;;论《复仇的火焰》主题与结构[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1983年03期

6 陈钦武;;莎士比亚叙事长诗中古希腊古罗马神话传说及其悲剧精神的美学蕴藉研究[J];英美文学研究论丛;2004年00期

7 薛克翘;最早的苏非印地语叙事长诗《月女传奇》——评中世纪印地语苏非文学(二)[J];南亚研究;2004年02期

8 王忠祥;;真、善、美的统一——评莎士比亚的《十四行诗》[J];华中师院学报(哲学社会科学版);1981年01期

9 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 陈\缋，

本文编号：761771