当前位置:主页 > 法律论文 > 民法论文 >

由英译《狼图腾》文化流失与误读反思中国文学海外版权输出

发布时间:2020-03-15 16:05
【摘要】:《狼图腾》是国内公认的文学版权输出的成功案例。但是,其版权输出存在译本文化流失与误读的负面现象,以民族文化主题被淡化与规避、大量文化载体被删减为特征,造成西方阅读界的文化误读。文章认为,唯经济化、唯产业化的功利心态是加剧文学版权输出中文化流失的重要原因,提出中国文学海外版权输出要兼顾经济硬实力与文化软实力双重属性,弱化经济功利心态,平衡市场和文化的关系,保障民族文化原汁原味的传播,同时指出应建立版权商业输出中的著作权监管制度,并继续深化版权输出中的国家非盈利职能。

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 裴永刚;;《狼图腾》是如何“图腾”的——《狼图腾》编辑出版案例解析[J];编辑学刊;2007年06期

2 安波舜;;当我独自面对世界——《狼图腾》版权输出过程[J];出版参考;2006年25期

3 安波舜;;《狼图腾》编辑策划的经验和体会[J];出版科学;2006年01期

4 何明星;;《狼图腾》在日本的接受与传播[J];出版广角;2012年02期

5 刘姝辰;;中国图书出口促进战略研究[J];科技与出版;2014年06期

6 苏磊;韩婧;刘俊;付国乐;薛陶;颜帅;;版权输出,“走进去”才是王道[J];科技与出版;2015年01期

相关重要报纸文章 前1条

1 者彭致;[N];中国新闻出版报;2008年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 董中锋;;选题策划与出版社的自主创新[J];编辑学刊;2006年05期

2 裴永刚;;《狼图腾》是如何“图腾”的——《狼图腾》编辑出版案例解析[J];编辑学刊;2007年06期

3 吕敏宏;;从《狼图腾》版权输出看如何构建中国当代文学海外出版发行的新模式[J];出版发行研究;2012年07期

4 刘颖慧;;大众文化背景下的狼性与獒性之争——谈《狼图腾》与《藏獒》[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年03期

5 郑杰;;让新闻造就图书 让图书成就新闻——论新闻元素在图书策划中的运用[J];东南传播;2008年10期

6 孙莉莉;;图书选题策划中的文化传播因素[J];东南传播;2009年12期

7 崔波;蔡伊夏;;如何使版权价值流动起来[J];东南传播;2012年07期

8 田雁;;中日图书版权输出之比较研究[J];现代出版;2013年02期

9 杨虎;;畅销书产生的基本途径[J];出版广角;2014年14期

10 韩英;;图书策划与新闻元素设置的良性互动与巧妙运用[J];出版广角;2014年14期

相关博士学位论文 前2条

1 刘文良;生态批评的范畴与方法研究[D];扬州大学;2007年

2 廖卫民;传播与国运[D];浙江大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 阙道隆;中国出版怎样走向世界[J];编辑学刊;2005年02期

2 周百义;章雪峰;;《狼图腾》走向世界的启示[J];中国编辑;2006年06期

3 安波舜;;《狼图腾》编辑策划的经验和体会[J];出版科学;2006年01期

4 曲如晓;曾燕萍;;中国图书版权贸易的发展及对策思考[J];国际经济合作;2013年12期

5 苏贵友;;在华境外专业版权代理机构对国内版权代理业的启示[J];科技与出版;2012年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前8条

1 杨敏珊;;提纲式版权输出模式的研究与实践[J];科技与出版;2013年08期

2 孙建江;;出版社版权贸易战略实施及其思考——以浙江少儿出版社的实践为例[J];中国版权;2011年01期

3 卢云;国产图书为何走不出去[J];w挛胖芸,

本文编号:2587226


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/falvlunwen/minfalunwen/2587226.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户f5a51***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com