中俄合同法立法语言比较研究

发布时间：2020-06-22 02:52

【摘要】：目前,俄罗斯和中国之间的经济关系发展迅速,特别是在区域贸易合作方面,缔结合同的数量和质量直接影响了中俄两国的贸易合作。研究两国立法对建立公正的国界合作关系有重大意义。俄罗斯和中国之间贸易合作法律规范的发展对两国之间的贸易和经济合作质量有直接影响。但是,除了对立法条文的研究之外,对立法语言的研究也有很强的学理价值。本论文的研究目的是从研究两国立法语言的概念入手,总结两国立法语言的特点,在分析中俄合同法文本的过程中,对比俄罗斯和中国的立法语言,找出两国立法语言异同。本文共分四章,第一章为绪论,介绍了本文研究的背景与意义、研究现状的动态分析以及研究内容与方法;第二章介绍了中俄合同法立法语言比较的基础理论、立法语言概念、特点及功能、中俄合同立法概况;第三章通过对中俄合同法立法语言的具体比较,从四个方面总结出中俄立法语言表达的特点和异同;第四章通过分析中俄合同法立法语言的对比结果,提出中俄立法文本翻译的问题和解决措施。
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：D913;D90-055

【参考文献】