我国大型体育赛事口译项目过程管理研究

发布时间：2018-03-18 05:27

  本文选题：大型体育赛事　切入点：口译项目　出处：《西北农林科技大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：语言服务管理是公共服务管理的内容之一,尤其是随着全球化进程的日益加速,中国政治、经济、文化等各方面的高速发展,国际间的交流愈加频繁,语言服务管理在公共服务管理中的重要地位愈加凸显。尤其是在各类国际大型体育赛事纷纷落户中国的大背景下,中国体育产业经济在奥运经济的催化下日渐蓬勃,大型赛事作为彰显国家文化的窗口,在一定程度上也是国家综合实力呈现的重要机会,更是公共管理能力的集中体现。 如何通过赛事语言服务项目尤其是口译项目的管理为大型赛事微观管理助力,如何转变思维且充分利用赛事口译项目过程管理创新公共服务方式,赛事口译项目过程管理目前的现状如何,存在哪些方面的问题,项目管理运作又能发挥怎样的作用,这些都是作为赛事公共管理方面面临的问题。 大型体育赛事口译项目管理工作是一项内容庞杂的系统工程,需要由紧密协同的各个系统组成,无论是宏观管理还是微观服务,均涉及管理机构设置、团队组建、人员培训、后勤保障、质量管理、风险控制、供应商遴选及赛时实战等多个环节,可谓千头万绪。 大型赛事在我国发源较晚,尤其是对于大型赛事口译项目管理的研究更是起步较晚,相对于国外的研究现状,我们仍存在很大差距。且由于国家体制不同,在语言服务管理上有着我国的特色,本文通过借鉴国外先进理论和实施办法,结合国内大型赛事口译项目运作管理的特点,期望协助建立起科学高效的管理措施,增强口译服务的准确性、统一性和协调性,极大提高整个项目的运行效率,为大型体育赛事成功、圆满和出色地举行奠定最坚实的基础。 本文通过亲历2008年北京奥运会、2010年广州亚运会、2011年深圳大运会等大型赛事口译服务现场以及2012年伦敦奥运会、2014年南京青奥会的语言服务管理筹备工作经历,结合目前国内外大型体育赛事口译项目的运作特点,遵循“计划筹备、运行控制、归纳总结”的基础理论方法,从大型赛事组委会的角度,对赛事口译项目进行深入探析。另外,本文创新性地从大型赛事口译项目过程管理的角度进行分析和研究,着重突出了“项目过程管理”的理念,实现了项目管理理论与实践的充分结合,提出了具有“协同效应”的管理人员层级设计思路,进一步细化了口译员的测评流程和测评标准,系统总结了项目的风险描述和操作难点,并提出了积极有效的应对措施。旨在通过本论题的研究,向大型赛事管理人员提供有力的工作指导,引发社会各界对于此论题的关注和深入研究,确保科学高效的赛事口译项目管理方案的建立和推广,从而进一步提升我国大型体育赛事的管理水平。
[Abstract]:Language service management is one of the contents of public service management, especially with the acceleration of globalization and the rapid development of Chinese politics, economy and culture, international exchanges become more and more frequent. Language service management plays an increasingly important role in public service management, especially against the background of all kinds of international sports events have settled in China, the Chinese sports industry economy is flourishing under the catalysis of Olympic economy. As a window to highlight the national culture, the large-scale competition is also an important opportunity for the overall strength of the country to a certain extent, and also a concentrated embodiment of the ability of public administration. How to help the micro-management of large-scale events through the management of language service items, especially interpretation projects, and how to change their thinking and make full use of the process management of event interpreting projects to innovate the public service mode? What is the present situation of the project process management of the event interpretation, what aspects of the problems exist, and what role the project management can play? these are the problems faced by the public management of the event. The project management of interpretation for large-scale sports events is a complex system engineering, which needs to be composed of closely coordinated systems. Whether macro management or micro service, it involves the establishment of management organization, team formation, personnel training, etc. Logistics, quality management, risk control, supplier selection and actual combat, and so on. The research on the project management of the interpretation project of the large-scale competition started relatively late in China, especially the research on the project management of the interpretation project of the large-scale competition. Compared with the present research situation of foreign countries, we still have a big gap, and because of the different national system, there is still a big gap between the two countries. The management of language service has its own characteristics in our country. By referring to the advanced theories and implementing methods of foreign countries and combining the characteristics of the operational management of interpretation projects in large-scale domestic competitions, this paper hopes to help establish scientific and efficient management measures. Enhance the accuracy, unity and coordination of interpretation services, greatly improve the efficiency of the entire project, and lay the most solid foundation for the success of major sports events and the successful and outstanding conduct of the event. Based on the experience of language service management of Beijing Olympic Games on 2008, Guangzhou Asian Games on 2010, Shenzhen Universiade on 2011, and London Olympic Games on 2011 and Nanjing Youth Olympic Games on #date鈪，

本文编号：1628219