归化与异化的应用分析——以旅游文本翻译为例

发布时间：2018-03-05 11:27

  本文选题：归化　切入点：异化　出处：《江汉石油职工大学学报》2016年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：旅游国际化成为一种时代潮流,旅游对外宣传自然而然上升到了重要的地位。为了更好地进行对外宣传工作,旅游文化翻译工作就显得尤为重要,翻译策略的选择就成为翻译工作的核心。以归化与异化这两种翻译策略为基础,结合具体旅游文本实例,探讨归化与异化理论在旅游文本翻译中的应用及如何选择翻译策略。
[Abstract]:Tourism internationalization has become a trend of the times, tourism publicity has naturally risen to an important position. In order to better carry out the work of foreign propaganda, the translation of tourism culture is particularly important. The selection of translation strategies is the core of translation. Based on the translation strategies of domestication and alienation, this paper discusses the application of domestication and alienation theory in tourism text translation and how to choose translation strategies.
【作者单位】： 西南石油大学;
【基金】：湖北省教育科学“十二五”规划课题“翻转课堂在应用型高校大学英语课堂上的行动研究”(项目编号:2014B313)
【分类号】：H315.9;F592

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐慧晶;杨靖;;文化视阈下的博物馆文本翻译研究[J];中国校外教育;2013年03期

2 彭萍;商务文本翻译尺度的探讨[J];上海科技翻译;2004年01期

3 郑惠瑛;;论幽默文本翻译的障碍及策略[J];韶关学院学报;2007年04期

4 赵速梅;宫经理;;论前景化理论与小说文本翻译研究[J];外语学刊;2007年02期

5 范司永;邓玉珍;;文学文本翻译中“误译”的缘由及对策[J];电影评介;2008年17期

6 栗长江;;警务文本汉译英：问题与方法[J];中国科技翻译;2008年01期

7 王玉芬;麦新转;;对非文学文本翻译的探讨——以“小康社会”译语为例[J];楚雄师范学院学报;2008年04期

8 杨婧;徐慧晶;;浅谈博物馆文本翻译的特征与失误——以山西博物院为例[J];大众文艺;2012年15期

9 吴耀武;卢珊;;科技文本翻译中的超额与欠额现象及规避策略[J];西安外国语大学学报;2014年01期

10 王伟;;外宣类文本翻译初探——以成都锦江宾馆简介翻译为例[J];大众商务;2010年12期

相关硕士学位论文 前10条

1 王冠桥;关于《初识韩国人文学》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

2 鲁丹妮;目的论视角下的游记类文本翻译的研究[D];浙江工商大学;2015年

3 杨凌凤;上海兴中实业（集团）有限公司官方网站文本翻译报告[D];河南大学;2015年

4 刘军;“工艺管道无损检测方案”的英译实践报告[D];西北师范大学;2015年

5 崔航;目的论视域下技术文本的汉译[D];中国海洋大学;2015年

6 张美琪;CBO官网税收文本翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

7 王正达;《2015-2025年预算展望》翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

8 昝旭;CBO官网国防和国家安全预算文本翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

9 赵晶;旅游文本翻译中的异化与归化[D];湖南师范大学;2015年

10 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年

，

本文编号：1570072