外国翻译文学入选中学语文教科书探源

发布时间：2018-05-29 01:40

  本文选题：语文教科书 + 翻译文学　； 参考：《语文建设》2017年25期

【摘要】：正当前,语文教科书是否西化,从网友讨论到出版社回应,最终诸多媒体展开评论,其背后是对语文教科书编写的关注。在诸多讨论中,鲜有从历史视角重新透视外国翻译文学何以入选中学语文教科书这一问题。为了更好地探究这一问题,我们重新聚焦外国翻译文学首次入选中学语文教科书这一关键事件,即1920年商务印书馆出版的《白话文范》(洪北平、何仲英)初次选入七篇外国翻译文学作品,通过这一历史事件,分析回顾影响外国翻译文学入选教科
[Abstract]:At present, whether the Chinese textbook is westernized or not, from the discussion of netizens to the response of the publishing house, and finally many media comments are carried out, behind which is the concern about the compilation of Chinese textbooks. In many discussions, there is seldom a historical perspective on why foreign translation literature was selected in the middle school Chinese textbooks. In order to better explore this issue, we have refocused on the key event that foreign translated literature was first selected as a middle school Chinese textbook, namely, "vernacular style" published by the Commercial Press in 1920 (Hong Beiping, He Zhongying first selected seven foreign translated literary works. Through this historical event, he analyzed and reviewed the influence of foreign translation literature on the selection of foreign translation literature.
【作者单位】： 苏州大学文学院;
【基金】：2016年江苏省教育科学“十三五”规划专项课题项目“20世纪中学语文教科书外国翻译作品选文研究”(编号:2016-ZX0111-00240)研究成果
【分类号】：G634.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 温立三;中学语文教科书世纪回眸[J];中国图书评论;2000年03期

2 卢杨;初中语文教科书注释编写与使用研究[J];辽宁教育学院学报;2001年07期

3 叶春秀;谈谈语文教科书插图的功能[J];黄山高等专科学校学报;2002年02期

4 姚瑰玲 ,王银辉;让语文教科书与课外阅读有机链接[J];教学与管理;2004年12期

5 巩靖宇;;《甜甜的泥土》:一篇不宜入选初中语文教科书的文章[J];语文建设;2006年03期

6 王磊;;初中语文教科书中的生僻词语[J];语文建设;2006年12期

7 张永祥;;从语文教科书助学内容的功能看其设计的改进路向[J];教学与管理;2007年34期

8 王荣生;;对语文教科书评价的几点建议——兼谈语文教科书的功用[J];中国教育学刊;2007年11期

9 乔晖;;语文教科书多样化探析[J];全球教育展望;2010年06期

10 吴小鸥;雷熙;;新中国语文教科书60年之演进[J];湖南师范大学教育科学学报;2011年02期

相关会议论文 前2条

1 刘淑平;;挖掘教材 扩展教材[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

2 靳仕廉;;浅谈初中生课外阅读的困顿和对策[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第1卷）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 江苏无锡滨湖区教育局、中国百年教科书整理与研究课题组成员 王星;清末民国语文教科书里的传统节日[N];中华读书报;2012年

2 本报记者 章红雨;语文教科书哪些名篇选用率高[N];中国新闻出版报;2011年

3 李林荣;文学经典与语文教科书[N];文艺报;2007年

4 北京师范大学教育学部“中国百年教科书整理与研究”课题组成员 姚颖;百年语文教科书中的“司马光砸缸”[N];中华读书报;2013年

5 常江;我们需要什么样的语文教科书[N];新华每日电讯;2014年

6 人民教育出版社课程教材研究所 郑宇;百年老课文的百年历程[N];中华读书报;2012年

7 邱洪瑞;苏教版八年级语文教科书的语言问题[N];中华读书报;2010年

8 渠县琅琊中学 刘光容;浅谈“文下注解”的作用[N];学知报;2010年

9 郑州二师 侯宏业;中学语文教科书的历史演变[N];山西科技报;2001年

10 法律学者 羽戈;鲁迅、教材及其他[N];中国经营报;2013年

相关博士学位论文 前3条

1 韩艳梅;语文教科书编制研究[D];华东师范大学;2004年

2 乔晖;语文教科书中学习活动的设计[D];华东师范大学;2010年

3 皇友衍;中越两国初中语文教科书比较[D];华东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王丽平;商务版近代中小学语文教科书探究（1904年-1937年）[D];河北师范大学;2009年

2 蔡小燕;语文教科书中的异域形象[D];华东师范大学;2009年

3 李慧君;初中语文教科书助学系统研究[D];延边大学;2010年

4 王爱华;民初初小语文教科书不同版本的比较研究[D];河北师范大学;2010年

5 王丽;我国初中语文教科书结构之研究[D];西南大学;2006年

6 王标;新课标高中语文教科书适切性评价研究[D];东北师范大学;2006年

7 李芳;语文教科书隐性价值研究[D];湖南师范大学;2006年

8 张勇;语文教科书练习活动的变革及其设计策略[D];华中师范大学;2004年

9 付华丽;汉语文教科书编写模式的嬗变[D];贵州师范大学;2007年

10 王姝;现行人教版初中语文教科书插图教学研究[D];苏州大学;2015年

，

本文编号：1949002