“你好吗”使用语境考察分析

发布时间：2017-10-23 17:11

本文关键词：“你好吗”使用语境考察分析

【摘要】：通过对109亿的语料分析发现:"你好吗"在汉语中的使用语境包括交互式现场情境、电话及信件互动三类,久别、消极事件后关切问候情感、共同叙事历史为言者听者形成交互主观性的基础,高熟识度角色为其应用条件;非交互式语境有两类,多为标题类非直接唤起语及对植物等非生命体的问候。与欧化句"how are you"相比,汉语句最早清代出现用例,语义语用功能与欧化句不同,具高情感量值,要求更复杂的语境条件,因此跟欧化句相比,外延不同、不是欧化句直译,不适用于对外汉语零起点教学中。
【作者单位】：北京语言大学速成学院;
【关键词】：语境语体 语篇模式 角色熟识度 情感功能
【基金】：教育部人文社科规划基金项目“现代汉语语篇难度级差及应用研究”(14YJA740031)
【分类号】：H136
【正文快照】： 1.研究缘起外国学生经常用“你好吗”来跟初相识的人打招呼,而同样语境下,中国人却很少这样用。书面语中也有类似偏误:(1)亲爱的快乐家庭旅游公司:你好吗?我要在您公司以导游的身份找工作,以前我对你们公司的一切行动很感兴趣,特别是面向日本人的旅游计划。(日本学生作文,来自

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 张兵;;描述社会现象时,各有分工[J];咬文嚼字;2013年03期

2 周冲;;“それでも”与“それにしても”[J];双语学习;2007年10期

3 黄喜宏;方绪军;;“只好”和“不得不”辨异[J];汉语学习;2009年06期

4 李春;;常用交际用语及其使用语境[J];中学生百科;2010年14期

5 侯玲文;“不经常×”和“经常不×”[J];汉语学习;2001年05期

6 张子开;;“文献”偦议[J];绵阳师范学院学报;2007年01期

7 方小兵;;There-be结构中确指名词的使用语境[J];金陵科技学院学报(社会科学版);2006年04期

8 林艳;;《论语》中“仁”的计量研究[J];现代语文(语言研究版);2011年08期

9 王志英;李艳飞;;“走你”“走起”流行语探微[J];天水师范学院学报;2013年06期

10 侯之虎;从《孝经》看《论语·为政》“问孝”四章的原义[J];淮南师专学报;2000年02期