外向型汉语词典编纂的新尝试——《留学生汉语习惯用语词典》述评

发布时间：2018-02-08 08:56

  本文关键词： 《留学生汉语习惯用语词典》 熟语 外向型 特色 价值　出处：《辞书研究》2012年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：文章考察了《留学生汉语习惯用语词典》的特色与价值,认为该词典作为一部外向型词典,有着明显的"对外"特色;词典使用的释义元语言也符合留学生的实际汉语状况;词典在释义时比一般的外向型汉语通用词典更注意中国文化的渗透;词典对某些词目的处理对汉语的本体研究有一定的启发等。文章最后还指出该词典存在的可商榷的地方。
[Abstract]:This paper examines the characteristics and value of the Dictionary of Chinese idioms for Foreign students, and holds that the dictionary, as an extroverted dictionary, has obvious characteristics of "foreign language", and that the interpreted metalanguage used in the dictionary also accords with the actual Chinese situation of foreign students. The dictionary pays more attention to the penetration of Chinese culture than the general extroverted Chinese general dictionary, and the handling of some words in the dictionary has some enlightenment for the study of Chinese ontology. Finally, the paper points out the existence of the dictionary which can be discussed.
【作者单位】： 上海外国语大学国际文化交流学院;
【基金】：上海外国语大学青年教师科研创新团队项目 上海外国语大学校级规划基金项目的资助
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 苏新春;汉语释义元语言的功能特征与风格特征[J];辞书研究;2004年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 李宇明;庞洋;;关于辞书现代化的思考[J];语文研究;2006年03期

相关会议论文 前1条

1 李宇明;;关于辞书现代化的思考[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

相关硕士学位论文 前3条

1 张少英;动词释义元语言研究初探[D];北京语言大学;2006年

2 卢骄杰;《现代汉语词典》动词释义模式元语言研究[D];华东师范大学;2007年

3 熊燕;同义释词中核心词的提取[D];厦门大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 苏新春;汉语释义元语言的结构、词义、数量特征[J];辞书研究;2005年03期

2 安华林;现代汉语元语言研究现状概述[J];江苏社会科学;2002年05期

3 苏新春;元语言研究的三种理解及释义型元语言研究评述[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁晓龙;吴云鹏;;《史记》熟语的民俗文化[J];语文学刊;2011年13期

2 周臻;;“伣”及相关文化义分析[J];青年文学家;2011年11期

3 张菁;隽永;;乍闻音酷似,细品味异同——同、近音异形熟语荟萃(三十九)[J];天津教育;2011年08期

4 张菁;隽永;;乍闻音酷似,细品味异同——同、近音异形熟语荟萃(三十八)[J];天津教育;2011年07期

5 郑智颖;;从《福州方言熟语歌谣》中探索福州方言颜色词的构成[J];新课程(教育学术);2011年07期

6 叶雯雯;;对外汉语教学中国俗词语研究[J];群文天地;2011年08期

7 孙明波;;简述谚语的语义特征及其语法功能[J];中国科教创新导刊;2011年16期

8 沈立冉;;近二十年对外汉语俗语教学研究综述[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期

9 朱晓凤;;浅谈谚语中常见的修辞手法[J];安徽文学(下半月);2011年07期

10 宁凤娟;;汉语谚语研究综述[J];安徽文学(下半月);2011年07期

相关会议论文 前8条

1 安娜;;基于语料库的英汉熟语标注研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

2 金美;;韩译版高级汉语教材《新攻略中国语》熟语选用研究(论文摘要)[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

3 安娜;刘海涛;侯敏;;语料库中熟语的标记问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

4 武继红;;双语词典再现熟语意义的新视角(英文)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

5 王岩;;谈谈三字格准固定语[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

6 郑吉雅;;探析“一A一B”式四字语型[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

7 尹绍华;;浅谈羡余成分造成的语病[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

8 胡可一;;请不要把它看作成语[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 姜小玲 实习生 施晨露;辞书著作权独创性标准亟待界定[N];解放日报;2006年

2 韩敬体;一部精品词典[N];中华读书报;2006年

3 朱金山;曾经满口“地瓜腔” 如今不懂莆仙话[N];湄洲日报;2008年

4 李国华;解释性与形象性的完美结合[N];语言文字周报;2005年

5 水羊;一部内容新颖、全面实用的语文工具书[N];吉林日报;2010年

6 周荐 澳门理工学院教授;中国词汇学发展需明晰定位[N];中国社会科学报;2010年

7 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心研究员 全国科技名词审定委员会术语学研究所所长;从词汇学的辖域说开去[N];中国社会科学报;2010年

8 刘永耕;王力“古代汉语”注释商榷一例[N];语言文字周报;2009年

9 王毓先;押韵与词语的交互换位使用[N];太行日报;2010年

10 记者 梅华峰　通讯员 罗曼 彭昕;《汉语同韵大辞典》编纂出版[N];湖北日报;2010年

相关博士学位论文 前6条

1 杨建国;基于动态流通语料库（DCC）的汉语熟语单位研究[D];北京语言大学;2005年

2 侯月明;基于《汉语大词典》语料库的西周词汇研究[D];山东大学;2012年

3 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年

4 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年

5 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年

6 宝音陶格图;从认知语言学角度研究蒙古语熟语[D];内蒙古大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 罗秀连;壮泰动物熟语文化对比研究[D];广西民族大学;2011年

2 李s盍，

本文编号：1495077