《践约传》对《西厢记》的改编及其文化意义——兼论清末西人所编汉语教科书的价值

发布时间：2018-03-26 16:13

  本文选题：《践约传》　切入点：《西厢记》　出处：《东南大学学报(哲学社会科学版)》2011年02期

【摘要】：《践约传》以《西厢记》崔张爱情故事为基本框架,用清末北京通行的官话加以改编,成为清末西方人学习汉语口语的上佳教材。《践约传》的编写者通过经心结撰,掺入大量日常口语,以新颖的形式大大提高了学习的效率和兴趣。《践约传》不但在传递语言功能的同时成功地将《西厢记》故事带入汉语学习者的视野,自身也获得了独立的文本价值。它同清末西人汉语教科书中被编选的其它小说戏曲作品一样,在汉语教学史、对外汉语教材编写史和中国古代文学作品对外传播史中都有不可忽视的价值。
[Abstract]:< a > > < to pass Xixiangji Cui Zhang love story as the basic framework, adapted by Beijing in the late Qing Dynasty became the prevailing Mandarin, Westerners learn oral Chinese textbooks. A good biography > writers through the knot essays, incorporation of a large number of daily oral, in the form of novelty greatly improves the efficiency of learning a transfer and interest. At the same time not only in language transfer function > successfully Xixiangji < > the story to Chinese learners view itself has gained independent text value. With Westerners in late Qing Dynasty in the Chinese textbooks compiled by other works of fiction and drama, in the history of Chinese teaching, Chinese textbook compilation history Chinese and ancient literary works on the rumor of the value can not be ignored in the history of broadcast.

【作者单位】： 中南林业科技大学政法学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究项目(08JC751013)阶段性成果
【分类号】：I207.309

【共引文献】

相关期刊论文 前7条

1 彭宗平;北京话里的特殊量词[J];北京社会科学;2004年03期

2 姚永铭;;同形词与汉语词汇史研究[J];古汉语研究;2006年02期

3 岳峰;关于理雅各英译中国古经的研究综述——兼论跨学科研究翻译的必要性[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

4 邵宏;西学“美术史”东渐一百年[J];文艺研究;2004年04期

5 胡双宝;读威妥玛著《语言自迩集》[J];语文研究;2002年04期

6 霍九仓;梳理历史脉络 品评汉学精华——评何寅、许光华《国外汉学史》[J];中国比较文学;2003年02期

7 王辉;理雅各与《中国经典》[J];中国翻译;2003年02期

相关博士学位论文 前7条

1 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

2 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建师范大学;2004年

3 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

4 张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年

5 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年

6 孔陈焱;卫三畏与美国早期汉学的发端[D];浙江大学;2006年

7 吴原元;1949—1972：中美对峙时期的美国中国学[D];华东师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 董国文;汉学家葛兰言的诗经研究及其与贵州田野资料的比照考察[D];华东师范大学;2005年

2 蔡慧清;德克·卜德研究三题[D];华东师范大学;2005年

3 戴望云;明清两代基督教进入中国社会之研究[D];华东师范大学;2005年

4 符金宇;利玛窦中文译著中文学重写现象研究[D];广东外语外贸大学;2005年

5 李丹;《周易》英译之研究[D];四川大学;2005年

6 李蓉;论美国的《史记》研究[D];华东师范大学;2006年

7 王铭;20世纪《孙子兵法》英译本研究[D];清华大学;2005年

8 赵晨诗;论美国汉学到中国学的变迁[D];北京语言大学;2007年

9 曾筱霞;“西方福建形象”研究：以克洛代尔为中心[D];福建师范大学;2007年

10 胡康;论秦家懿的儒学观[D];湘潭大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 张卫东;论19世纪中外文化交往中的汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 梁伍镇;论元代汉语《老乞大》的语言特点[J];民族语文;2000年06期

相关博士学位论文 前1条

1 杨孔炽;江户时代日本教育研究[D];北京师范大学;1997年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李雄飞;;“西调”与《西厢记》关系研究[J];西北师大学报(社会科学版);2011年04期

2 段宏鸣;;从京剧《西厢记》看受众的婚姻观[J];现代语文(文学研究);2011年04期

3 聂海洋;;元杂剧《西厢记》中崔母形象分析[J];安徽文学(下半月);2011年07期

4 张丽;李季;;试论《西厢记》几个主要人物形象的现代性特征[J];北方文学(下半月);2010年02期

5 程洁;;论《西厢记》中老夫人的矛盾性[J];太原城市职业技术学院学报;2011年07期

6 李雄飞;;《西厢记怡情新曲》研究——一部用“西调小曲”创作的孤本戏曲文献[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2011年03期

7 马衍;;对王实甫《西厢记》艺术体制的重新认识——兼论《六十种曲》的编选体例[J];南京社会科学;2011年07期

8 曾效葵;;从《西厢记》和《牡丹亭》看中国古代女性意识的觉醒[J];安徽文学(下半月);2011年07期

9 张申平;李荣菊;;文体转换、主题嬗变与文本传播——文学社会学视野下的西厢故事流变史考察[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期

10 肖智才;蒋利;;论《西厢记》主题变迁和人物形象变化的意义——从元稹《会真记》到王实甫《西厢记》[J];开封教育学院学报;2011年02期

相关会议论文 前4条

1 郭_g;;论金圣叹评点《水浒传》的“惊恶梦”结局[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年

2 张弦生;;校点《第五才子书施耐庵水浒传》札记[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年

3 樊庆彦;;《水浒传》在明清时期的禁毁与传播[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年

4 江中云;;浅论元杂剧曲辞的俗与雅[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

相关重要报纸文章 前10条

1 东北师大文学院 黄季鸿;花间美人《西厢记》[N];光明日报;2010年

2 关明;如果感到幸福你就拍拍手[N];工人日报;2009年

3 李爱平;从李瑞环修改《西厢记》说起[N];盘锦日报;2009年

4 记者 王嘉;安意如周五来蓉赏析元曲[N];成都日报;2009年

5 金星;“断裂”之后还有决绝[N];工人日报;2009年

6 郭梅;论世知人读今古[N];中国邮政报;2004年

7 凌河;“狗尾续貂”寻常事[N];解放日报;2011年

8 刘红;云自卷舒风自狂[N];中国贸易报;2004年

9 张咏;睥睨世相写真情[N];中国国土资源报;2005年

10 红深;崔莺莺可是“酒家胡”？[N];人民日报海外版;2002年

相关博士学位论文 前2条

1 黄季鸿;明清《西厢记》研究[D];东北师范大学;2002年

2 王仙瀛;苏州弹词《西厢记》文学探源[D];苏州大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 包海英;从崔莺莺形象的演变谈《西厢记》的接受[D];曲阜师范大学;2004年

2 陈菊;明清时期文人对《西厢记》的传播接受研究[D];中国海洋大学;2012年

3 李号;《西厢记》修辞格研究[D];新疆师范大学;2012年

4 黄一璜;《西厢记》意蕴新解[D];华中师范大学;2000年

5 伍永晋;明清《西厢记》续书研究[D];江西师范大学;2010年

6 刘鹏;西厢记经典化研究[D];福建师范大学;2012年

7 王日红;淡妆浓抹总相宜——西厢记语言美探析[D];东北师范大学;2005年

8 黄慧;《西厢记》金评的叙事理论研究[D];内蒙古师范大学;2005年

9 陈凯;“狂欢化”建构[D];广西民族大学;2009年

10 刘健;《西厢记》《牡丹亭》才子佳人形象探异及其文化阐释[D];华中师范大学;2006年

，

本文编号：1668595