对外汉语教材中的文化内容教学研究

发布时间：2017-05-12 20:13

  本文关键词：对外汉语教材中的文化内容教学研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：自20世纪50年代以来,国与国、民族与民族之间的交流日益频繁,人们开始意识到,要熟练掌握一门语言,光有语言知识不够,还要了解目的语的文化规约,解决因此产生的误解,提高学习者的交际能力。本文在国内外学者研究的基础上,对泰国高中生使用的对外汉语教材中的文化内容进行了比较深入的分析。 以《体验汉语》教材为案例,笔者对泰国巴蜀府HUA-HIN VITHAYALAI学校的汉语学习者进行问卷调查,以了解学生在日常语言中对文化知识点的运用和把握情况,研究文化在第二语言习得中所处的位置及作用。其中,101名高中生为主要调查对象。 通过研究泰国学生感兴趣的话题,笔者发现：(1)有近50%的学生对中国社会和文化感兴趣。(2)学生感兴趣的话题群,在很大程度上反映出受文化中的个人主义价值取向影响,如“旅游”、“感情生活”等。(3)许多话题未被列入最感兴趣的选项,究其原因,是它们大多要求学习者具有相关的知识、经历,如“理财”、“就诊”等。 关于学生有没有从课文中学习了解到中国文化和社会的问题,分析结果主要有：(1)女生了解程度高于男生,女生大部分了解到一些中国现状,多了很多感性的认识,性别与认知程度有一定关系。(2)课文中贯穿中国文化仅仅是想让留学生对当代的中国社会多一些感性的认识,而并非将每个同学都培养的对中国文化很精通。 关于研究《体验汉语》教材中文化因素的呈现方式,得出的结果主要有：(1)专门介绍文化的课文,这类课文适用于汉语程度较高的学生,总量不超过整套教材的25%。(2)含有文化内容的课文,以生活和交际为主,这类课文占总量约为63%。(3)含有文化内容的词句,约占12%。 关于文化知识的学习对汉语学习有何影响,调查结果显示：随着汉语学习时间的增长,学习者对中华文化知识的需求也随之增大,希望课堂上开展更多与此相关的活动。年级越高,学习的汉语程度越深,涉及的汉语文化内容也就更多,这些文化都是蕴含在语法知识点中的,并非直接呈现出来。在课后,学生也会通过各种方式主动了解中国现代社会的状况,强烈的好奇心驱动着他们与课文中学到的知识做以对比。学生普遍认为文化知识的学习对汉语学习帮助很大。 最后,在以上所有结论的基础上,笔者分析得出泰国高中生学习汉语的主要目的,以及文化内容教学对汉语学习的影响,针对改善对外汉语教材编写提出一些对策和建议,希望对日后教材的编写和实际的课堂教学提供经验参考。
【关键词】：文化因素 《体验汉语》 教学
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-6
• ABSTRACT6-11
• 绪论11-16
• 第一章 文化的分类与对外汉语文化内容教学16-22
• 1.1 文化的内涵16-17
• 1.2 语言与文化的关系17-19
• 1.3 文化的分类19-20
• 1.3.1 知识文化19
• 1.3.2 交际文化19-20
• 1.4 文化教学的意义20-22
• 第二章 泰国学生对《体验汉语》(泰文版)教材文化内容学习状况的问卷调查22-32
• 2.1 体验汉语(泰文版)教材简介23-24
• 2.2 教材中出现的中泰文化差异对比24-25
• 2.3 问卷研究方法的说明25-29
• 2.3.1 研究工具25-26
• 2.3.1.1 调查问卷26
• 2.3.1.2 数据分析工具26
• 2.3.2 调查对象26-29
• 2.4 本次调查的局限29
• 2.5 问卷结果的统计分析29-32
• 第三章 《体验汉语》(泰文版)中的文化因素32-39
• 3.1 教材中文化内容的呈现方式34-35
• 3.2 教材中出现的问题及解决方法35-37
• 3.3 教材中文化内容的选择原则37-39
• 第四章 文化内容教学39-48
• 4.1 “文化休克”现象39-40
• 4.2 汉字教学的文化因素40
• 4.3 词汇中的文化系统40-43
• 4.3.1 词语教学与词语的文化背景41-42
• 4.3.2 词汇教学在文化维度的体现42-43
• 4.4 受特定风俗习惯和社会心态制约的表达方式43-45
• 4.5 不同阶段汉语学习者所需的语言文化知识45-48
• 第五章 文化教学的目的与功能及相关教学问题解决对策48-55
• 5.1 如何走出跨文化交际的迷津48-49
• 5.2 文化因素对对外汉语教学的影响49-50
• 5.3 文化教学的功能50-51
• 5.4 文化教学中存在的问题及解决方法51-55
• 5.4.1 中泰教师搭配授课52-53
• 5.4.2 在课堂中融入中华才艺53
• 5.4.3 其他53-55
• 结语55-56
• 参考文献56-58
• 致谢58

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宏莉;;论文化导入对提高俄语交际能力的作用[J];兰州学刊;2005年06期

2 刘泽权;;从称谓的翻译看文化内容的传播——以《红楼梦》的英译为例[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

3 周艳;;英语语言中的文化教学问题[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

4 喻言虎;;文化对英语听力理解的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期

5 阳勇;何学静;;英语文化教育中的母语文化教学[J];成都大学学报(教育科学版);2008年10期

6 彭雪娟;;浅谈大学英语教学中的文化渗透[J];企业家天地下半月刊(理论版);2008年12期

7 许永凤;戚芸;;群众文化应“非群勿扰”[J];文化月刊;2009年07期

8 景艳娥;;教语言更要教文化[J];青年文学家;2011年14期

9 韩素英;英语《听力入门》教学内容及方法的改革[J];张家口师专学报;2002年05期

10 王冬梅;;大学英语语言教学中的文化导入刍议[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孟繁仁;;“女娲精神”与三晋文化[A];三晋文化学术研讨会论文专集[C];1998年

2 张向锋;刘军;丁斗章;;《计算机控制技术》课程建设探讨[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集（上册）[C];2009年

3 韩向东;陈德兴;;方剂学PBL课程建设探索[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年

4 陶格斯;;2009年上半年“蒙古族传统游戏棋牌玩法的教学研究”总结[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（内蒙古卷）[C];2010年

5 黎小兰;熊德虎;;关于民办学校校本教研的思考[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年

6 刘之春;张鑫;傅传国;;地方高校土木工程专业《高层建筑结构设计》教学的研究[A];山东土木建筑学会建筑结构专业委员会2008年学术年会论文集[C];2008年

7 周祖亮;;民族医学专业的医古文教学实践与研究[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年

8 陶格斯;;2009年上半年“蒙古族传统游戏棋牌、玩法的教学研究”计划[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（内蒙古卷）[C];2010年

9 韩冰;贺洁星;;中文出版迈出国门,路有多远?——对对外汉语出版调查的思考[A];出版业调查报告——第四届“未来编辑杯”获奖文集[C];2004年

10 王俊;罗韧;;“桥梁工程”课程教学研究与实践[A];高等学校土木工程专业建设的研究与实践——第九届全国高校土木工程学院（系）院长（主任）工作研讨会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 高平;草原旅游亟须填充文化内容[N];光明日报;2002年

2 魏寒;“韩流”背后有推手[N];中国经济导报;2006年

3 曲晓燕;文化内容企业再掀上市热潮[N];中国文化报;2008年

4 记者 海霞　曹永兴;首套中医类 对外汉语教材出版[N];中国中医药报;2010年

5 商报记者 王东;对外汉语教材 重大出版项目年内“频发”[N];中国图书商报;2009年

6 詹清贵邋张雄 李立国;襄樊严查不良文化内容户外广告[N];中国工商报;2007年

7 毛立军;北京庙会请多些文化少些商味[N];人民政协报;2007年

8 见习记者 王莹;对外汉语教材“墙外香”[N];中国新闻出版报;2007年

9 窦维平;发展文化内容产业促进信息产业的可持续发展[N];中国文化报;2005年

10 记者 孙海悦 章红雨;人教社研讨对外汉语教材“走出去”[N];中国新闻出版报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴志山;定制式数字化汉语教材辅助分析与重组方法研究[D];北京语言大学;2009年

2 张伟丽;《阅微草堂笔记》之宗教文化研究[D];南开大学;2009年

3 廖嵘;非物质文化景观旅游规划设计[D];同济大学;2006年

4 于幸泽;建筑造型基础教学研究[D];中央美术学院;2013年

5 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年

6 齐军;体悟教学研究[D];南京师范大学;2012年

7 邓晓辉;新工艺经济时代的文化创意产业研究[D];复旦大学;2006年

8 刘正发（阿里瓦萨）;凉山彝族家支文化传承的教育人类学研究[D];中央民族大学;2007年

9 董斌;反腐小说的文化意蕴与价值[D];兰州大学;2007年

10 姜志明;中国体育教学的文化反思[D];北京体育大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 白家楹;两岸对外汉语教材文化内容比较研究[D];暨南大学;2010年

2 张梦瑶;对外汉语教材中的文化内容教学研究[D];广西大学;2013年

3 胡占斌;汉语国际推广中民间故事传说类文化内容之教学研究[D];暨南大学;2013年

4 金兑俊;韩国高中汉语教材中的中国文化内容考察分析与编写建议[D];沈阳师范大学;2013年

5 苏叶;基于“形式焦点”理论的对外汉语初级阶段把字句教学研究[D];华东师范大学;2009年

6 程宇;对外汉语委婉语教学研究[D];吉林大学;2007年

7 李海丹;汉语课文化内容及文化要素导入策略研究[D];东北师范大学;2010年

8 高晋菊;从跨文化外语教学的角度评价高中英语教材中的文化内容[D];东北师范大学;2013年

9 钱多;对外汉语教学中的转折复句研究[D];沈阳师范大学;2007年

10 程鹏;对外汉语教材中文化因素设置分析[D];西北大学;2012年

  本文关键词：对外汉语教材中的文化内容教学研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：360751