面向对外汉语教学的汉德词汇空缺现象研究

发布时间：2017-07-20 09:28

  本文关键词：面向对外汉语教学的汉德词汇空缺现象研究

  更多相关文章： 词汇空缺 对外汉语教学 文化

【摘要】：词汇空缺现象指的是由于语言和文化的差异,一种语言里有的词语或语义在另一种语言里没有对等成分。汉语和德语在语言系统、结构和文化等方面都有很大的差异,因此词汇空缺现象在这两种语言之间非常普遍。词汇空缺现象是对外汉语教学的难点,应当予以重视,并重点教学。本人在前人的研究成果基础之上对汉语和德语的词汇空缺现象进行了研究和探讨,以期能够更好地解决对外汉语教学中这一教学重难点。 全文共分为五个部分：第一章引言部分,提出了论文的选题缘由,总结了词汇空缺现象的研究现状,介绍了论文的研究方法和研究意义。 第二章主要阐述了词汇空缺的定义,并从《汉德大词典》中尽可能地收集汉德空缺词语,对其归纳整理。 第三章分别从语言和文化角度详细分析了词汇空缺现象产生的原因。从语言角度分析,量词、谐音等都会造成空缺的产生。从文化角度分析,历史背景、生活环境、宗教信仰、风俗习惯等都是空缺产生的原因。 第四章主要就一部分语料库、留学生作业和日常交际中的词汇空缺现象导致的偏误进行分析,探讨偏误产生的原因,提出教学对策。 第五章结论部分,在总结全文研究成果的基础上,提出了研究的不足之处,并对该领域的研究进行了展望。
【关键词】：词汇空缺 对外汉语教学 文化
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目录6-8
• 1 引言8-15
• 1.1 选题缘由8
• 1.2 相关研究现状概述8-14
• 1.2.1 词汇空缺现象研究现状8-12
• 1.2.2 词汇空缺现象研究现状总结12-14
• 1.3 研究方法和意义14-15
• 1.3.1 研究方法14
• 1.3.2 研究意义14-15
• 2 词汇空缺的定义和类型15-27
• 2.1 词汇空缺定义15
• 2.2 词汇空缺类型15-27
• 2.2.1 语义类词汇空缺15-22
• 2.2.2 语用类词汇空缺22-27
• 3 词汇空缺产生的原因27-36
• 3.1 从语言角度探讨词汇空缺产生的原因27-28
• 3.1.1 量词27-28
• 3.1.2 谐音28
• 3.2 从文化角度探讨词汇空缺产生的原因28-36
• 3.2.1 由于历史背景的差异而导致的词汇空缺29-30
• 3.2.2 由于生活环境的差异而导致的词汇空缺30-32
• 3.2.3 由于宗教信仰的差异而导致的词汇空缺32-33
• 3.2.4 由于风俗习惯的差异而导致的词汇空缺33-36
• 4 词汇空缺偏误分析36-48
• 4.1 中介语理论与偏误分析36
• 4.2 词汇空缺偏误概述36-37
• 4.3 语料库语料及交际生活常见偏误分析37-42
• 4.3.1 语义方面的空缺偏误37-39
• 4.3.2 语用方面的空缺偏误39-42
• 4.4 词汇空缺偏误产生的原因42-43
• 4.4.1 词义把握不准确42
• 4.4.2 词语使用不准确42
• 4.4.3 文化差异42-43
• 4.5 词汇空缺现象教学对策思考43-48
• 4.5.1 情境教学法43-45
• 4.5.2 分类教学法45
• 4.5.3 在语境中进行词汇教学45-46
• 4.5.4 重视文化教学46-48
• 5 结论48-49
• 参考文献49-51
• 个人简历51
• 在学期间发表的学术论文与研究成果51-52
• 致谢52

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 苏芙;翻译中的词汇特征——从汉德词汇对比看Koller的词汇等值论[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期

2 牛成丽;;浅析德汉词义的非对应性[J];北京理工大学学报(社会科学版);2007年05期

3 尹岩松;;汉德翻译过程中词语的对应关系[J];湖北广播电视大学学报;2008年04期

4 郭爱先;词汇空缺及其可译性[J];解放军外语学院学报;1998年05期

5 汪灵灵;;对外汉语教学中的词汇空缺现象及对策[J];辽宁行政学院学报;2006年07期

6 周玉忠;;英汉对译中的不可译现象[J];外语研究;1991年03期

7 林明金;;双语词典中词汇空缺成因及对应词处理[J];莆田学院学报;2009年03期

8 文旭;词汇空缺的发现程序和认知理据[J];四川外语学院学报;2003年03期

9 陈喜荣;从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J];四川外语学院学报;1998年01期

10 张德鑫;;汉英词语文化上的不对应[J];世界汉语教学;1995年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陈晓芳;英汉词汇空缺现象与外语教学[D];福建师范大学;2006年

2 鲍晓彦;对外汉语教学中的词汇空缺现象研究与解决对策[D];东北师范大学;2009年

3 钟黎妮;英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析[D];长春理工大学;2009年

，

本文编号：567392