功能翻译理论视角下的对外汉语韩汉翻译教学

发布时间：2017-08-04 10:35

  本文关键词：功能翻译理论视角下的对外汉语韩汉翻译教学

  更多相关文章： 功能翻译理论 韩语 翻译 对外汉语

【摘要】：从功能翻译理论的视角,探讨如何将翻译理论与对外汉语韩汉翻译教学相结合,使以汉语为第二语言的韩国学习者能通过翻译课的学习实践,更好地掌握汉语的语法结构问题,并通过翻译的过程深入了解韩汉之间的文化差异,从而达到进一步提高汉语能力的目的。
【作者单位】： 北京师范大学汉语文化学院;
【关键词】： 功能翻译理论 韩语 翻译 对外汉语
【分类号】：H195
【正文快照】： 众所周知,翻译是外语综合能力的体现,也是外语学习的一种重要方法,翻译课教学属于对外汉语教学技能课,教学目的是提高学生目的语(汉语)的语言水平,发挥学生母语在外语学习中的正迁移作用,使学生更好更快地掌握目的语。因此,韩汉翻译教学作为促进汉语学习者对汉语运用能力的手

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 孙皓;李钟善;;韩文汉译方法初探[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年09期

2 方欣欣;中高级水平韩国学生的教学重点[J];汉语学习;2001年05期

3 柴慧芳;;从中国翻译史看中国译论的发展[J];山西广播电视大学学报;2007年02期

4 周文革;;女性主义翻译理论中的双性同体概念[J];学海;2011年02期

5 王建国;功能翻译理论与我国的翻译教材建设[J];语言与翻译;2004年02期

6 王树槐;关于本科翻译教学的思考[J];中国翻译;2001年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 云霞;;中国翻译史上译者的社会地位[J];安徽文学(下半月);2008年07期

2 徐英红;;汉韩句子成分比较[J];安徽文学(下半月);2009年03期

3 郑红;;关于翻译教学方法改革的几点思考[J];才智;2011年18期

4 王伟;;浅谈高校翻译教学[J];才智;2011年22期

5 熊立久;韩国华;;大学阶段复合型翻译人才培养策略的探究[J];长春理工大学学报(高教版);2009年06期

6 赵小平;;高校日语专业翻译教学方法改革的几点思考[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年04期

7 段自力;翻译技巧教学与语言文化对比[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2003年01期

8 李成明;;翻译课的任务及翻译能力培养[J];时代教育;2012年13期

9 汤文利;;英语专业翻译教材发展沿革[J];太原城市职业技术学院学报;2008年04期

10 李小华;王慧娟;;《围城》英译中“面子”的翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

3 朱玉;;充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年

4 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

5 郭海波;年智英;;大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年

3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

4 金莉娜;韩（朝）汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年

5 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年

6 赵允敬;现代汉语单音节形容词的认知语义研究[D];复旦大学;2011年

7 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年

8 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年

9 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年

10 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李秀成;关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究[D];中国海洋大学;2010年

2 刘玲媛;翻译教材与语篇翻译能力培养[D];湖南工业大学;2010年

3 任娟娟;计算机信息技术条件下的翻译教学[D];山东师范大学;2011年

4 刘晓燕;支架式教学模式在英汉翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2011年

5 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年

6 韩海燕;汉韩法律术语对比研究[D];延边大学;2011年

7 权文香;朝汉语第二人称指示对比[D];延边大学;2011年

8 张锦;基于目的论的严复《天演论》翻译过程中的创造性叛逆研究[D];西北师范大学;2010年

9 胡静芳;大学英语任务型翻译教学的实证研究[D];广西师范学院;2010年

10 金海燕;汉韩空间维度词“高/低（矮）”和“（？）”的对比分析[D];延边大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冷东;理想完美人格的追求——教育学、心理学中的“双性同体”[J];广州大学学报(综合版);2001年06期

2 李得春;韩国历代汉韩翻译简述[J];解放军外国语学院学报;2005年04期

3 罗进德;翻译教学门外谈[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年01期

4 郭笑梅;双性同体的新女性——简·爱形象新析[J];四川外语学院学报;2001年04期

5 宋志平;关于翻译教学论的反思[J];上海科技翻译;1999年04期

6 孙致礼;译者的克己意识与创造意识[J];上海科技翻译;2000年01期

7 刘u&;;近20年对外汉语教育学科的理论建设[J];世界汉语教学;2000年01期

8 穆雷,孔慧怡;翻译界:男性的一统天下?——香港女翻译家孔慧怡博士访谈[J];西安外国语学院学报;2002年02期

9 周文革;匡曼丽;;彰显女性身份 突出女性声音——论弗吉尼亚·伍尔夫的女性主义叙事策略[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2008年04期

10 鲁健骥;中介语理论与外国人学习汉语的语音偏误分析[J];语言教学与研究;1984年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王茹茹;;评《目的性行为——析功能翻译理论》——兼谈功能理论在翻译教学中的作用[J];湖北财经高等专科学校学报;2010年02期

2 孙德金;对外汉语教学研究的回顾与前瞻研讨会纪要[J];语言教学与研究;1997年01期

3 李红;试论对外汉语教学中的跨文化交际意识[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1998年S1期

4 陈光磊;21世纪的对外汉语教学[J];语言文字应用;1998年01期

5 郭振华;对外汉语教学中的几个问题[J];语言文字应用;1998年04期

6 张燕;朗读在对外汉语教学中的运用[J];玉溪师范高等专科学校学报;1999年04期

7 王路江,曲德林;新时期对外汉语教学发展的战略思考[J];中国高等教育;2004年05期

8 李春红;初级阶段外国留学生的动词偏误[J];八桂侨刊;2004年04期

9 肖莉;修辞在对外汉语教学中的地位与作用[J];修辞学习;2004年05期

10 董广才,丁星;功能翻译理论对译者的要求分析[J];沈阳大学学报;2005年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 韩希昌;;韩语和汉语里的“口”和“嘴”[A];语言学新思维[C];2004年

2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

3 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

4 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 彭媛;;对外汉语量词教学探索——以量词“串”为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

7 刘巍;;中文电影在对外汉语听说教学中的应用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

8 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 王燕;;外交外事翻译人才的特色培养[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

10 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘菲;向对外汉语老师致敬[N];人民日报海外版;2011年

2 广东外语外贸大学 郑庆君;对外汉语专业的母语之忧[N];光明日报;2011年

3 本报记者 陈道龙　郑全庆;是热门专业,还是虚火夹生饭[N];新华日报;2009年

4 本报记者 赵晖;让汉语文化走向世界[N];无锡日报;2009年

5 徐维彬;我国全面加强汉语国际推广[N];中国教育报;2007年

6 记者 瞿凌云 通讯员 刘中兴;全球上演汉语热[N];长江日报;2005年

7 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年

8 记者　陈茹冰;对外汉语教师需求与培训两热[N];北京人才市场报;2006年

9 记者 李启昌 吴晓燕 杨昕雨;云师大200名青年志愿者活跃泰国搭建“汉语桥”[N];云南日报;2006年

10 周俏春;都市人热衷学外语：不为功利为兴趣[N];经济参考报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年

2 王文龙;对外汉语初级阶段语块构建研究[D];北京大学;2013年

3 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年

4 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年

5 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年

6 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年

7 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年

8 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

9 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

10 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王小姣;语境理论与对外汉语惯用语教学[D];云南大学;2010年

2 田志华;对外汉语修辞教学与HSK（高等）难点[D];陕西师范大学;2011年

3 徐晓菲;对外汉语语法教学浅议[D];黑龙江大学;2001年

4 马宁;对外汉语课堂话轮转换中的语用标记研究[D];东北师范大学;2010年

5 翁慧芬;对外汉语初级综合教材对比研究[D];浙江大学;2011年

6 张晓辉;功能翻译理论指导下的法律翻译[D];对外经济贸易大学;2007年

7 刘刚;典型因果复句关系标记在对外汉语阅读理解中的作用[D];华中师范大学;2011年

8 王在军;利用信息技术创设对外汉语语境策略研究[D];河北大学;2010年

9 陈俊男;两岸对外汉语初级综合教材选词比较研究[D];暨南大学;2010年

10 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年

，

本文编号：619105