“算”一词小补

发布时间：2017-08-19 10:34

  本文关键词：“算”一词小补

  更多相关文章： 不等值 “算”

【摘要】：对外汉语教材对"算"一词的英文翻译存在不等值情况,由此反观"算"的释义及性质确定问题。由"算"这个词我们应该注意下面两个方面的问题:一是应该注意对外汉语教材中的词汇及其英文标注之间的词性对应问题;二是《现代汉语词典》在解词和确定词性时应该注意:(1)应该从具体的句义,甚至语段出发去归纳词义,句义或语段对词义具有制约和显化作用;(2)在确定同形但具有不同功能,以致具有不同词性的词时,应该在词典中凸显两者的使用条件。
【作者单位】： 暨南大学中文系;
【关键词】： 不等值 “算”
【分类号】：H195
【正文快照】： 对外汉语教材《桥梁》(上)第一课“我的‘希望工程’”中有下面一句话:(1)每学期寄出30元钱,对叔叔这样的穷学生来说,并不算轻松。就其中的“算”一词,我们查阅《现代汉语词典》(第5版),“算”的义项有10:①动,计算数目;②动,计算进去;③谋划,计划;④动,推测;⑤动,认做,当做;

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王洪岩;;对外汉语教学的探索[J];科教文汇(下旬刊);2008年11期

2 杨翼;培养成段表达能力的对外汉语教材的结构设计[J];汉语学习;2000年04期

3 刘颂浩;对外汉语教材中翻译的功能和原则——以“老师”和“脸谱”为例[J];暨南大学华文学院学报;2004年03期

4 尹海良;;对外汉语教育素材的“叙述视角”意识[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S2期

5 郑军;;《语言自迩集》的科学性探讨[J];理论界;2009年08期

6 白乐桑;;汉语教材中的文、语领土之争：是合并，，还是自主，抑或分离？[J];世界汉语教学;1996年04期

7 齐沛;对外汉语教材再评述[J];语言教学与研究;2003年01期

8 章新胜;加强汉语的国际传播 促进多样文化的共同发展[J];求是;2005年16期

9 刘芳芳;;论对外汉语课堂教学中的隐性课程[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

10 张彤;;对外汉语教学探索与实践[J];西北医学教育;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 杜青;;读音的烦恼与困惑[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

3 彭泽润;丘冬;;现代汉语词典和字典编写思想的现代化[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年

4 杜晶晶;;对外汉语初级词汇的义位存在研究——基于两套对外汉语初级教材义位的计量研究[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

5 曾子凡;;评《现代汉语词典》(修订本)的几项不足[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

6 原新梅;;《现代汉语词典》3—5版对字母词语的语义类别和释义变化[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

7 赵越;;对外汉语教材520高频用字部件浅析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

8 谢英;;现代汉语辞格研究中的用例问题[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

9 陆嘉琦;;关于积极型汉外双语词典编纂的思考[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

10 杨绍林;;论普通话水平测试中轻声词语读音的判定[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 孙海悦 章红雨;人教社研讨对外汉语教材“走出去”[N];中国新闻出版报;2007年

2 田睿;人教社第二届对外汉语教材研讨会召开[N];中华读书报;2007年

3 本报记者 章红雨;对外汉语教材离世界有多远？[N];中国新闻出版报;2007年

4 记者 李雪林邋实习生 李媛;应制定不同国别语种汉语教材[N];文汇报;2007年

5 北京师范大学珠海分校汉语言文学专业 郑玉;浅评《新概念汉语》初级本[N];科学导报;2009年

6 ;海外华人谈对外汉语教材教学[N];中国图书商报;2006年

7 思;政府部门有效助推汉语海外教材升级[N];中国图书商报;2006年

8 国家语委语言文字应用研究所 厉兵;爱之深 责之切[N];新闻出版报;2000年

9 商报记者 王东;“对外汉语”2006新趋向[N];中国图书商报;2006年

10 冯tD;面对全球“汉语热” 两大瓶颈制约汉语“出口”[N];语言文字周报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 吴志山;定制式数字化汉语教材辅助分析与重组方法研究[D];北京语言大学;2009年

2 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年

3 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年

4 蔡英杰;《孙子兵法》语法研究[D];安徽大学;2003年

5 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年

6 彭家法;附加语的句法位置[D];北京语言大学;2007年

7 郑慧仁;东北亚语言比较标记的类型学研究[D];北京大学;2013年

8 曾海清;现代汉语同语式全方位研究[D];安徽大学;2011年

9 陈敬玺;国际汉语语言交际能力论[D];陕西师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 钱多;对外汉语教学中的转折复句研究[D];沈阳师范大学;2007年

2 袁冉;对外汉语教材与汉语母语语文教材词汇层级性对比研究[D];厦门大学;2008年

3 陈云;对外汉语教学中的动量词研究[D];厦门大学;2008年

4 赵子健;对外汉语教学的现状及对策研究[D];东北师范大学;2009年

5 周扬;初级汉语综合教材研究[D];东北师范大学;2010年

6 乔丽坤;对外汉语中级口语教材练习的分析[D];厦门大学;2007年

7 白家楹;两岸对外汉语教材文化内容比较研究[D];暨南大学;2010年

8 张连颖;对外汉语教材中的词语注释研究[D];天津师范大学;2005年

9 林敏;以学习者为评估者的对外汉语教材评估模式研究[D];华东师范大学;2006年

10 苏叶;基于“形式焦点”理论的对外汉语初级阶段把字句教学研究[D];华东师范大学;2009年

本文编号：700237