目的论视角下的《中国日报》公益广告英译探析

发布时间：2018-04-13 01:13

本文选题：目的论 + 公益广告　；参考：《湖南工业大学》2014年硕士论文

【摘要】：随着中国改革开放和经济的全球化日益深入，中国经济在近10年中得到了巨大的发展。全世界越来越多的人在关注中国，来中国旅游的人越来越多，，有些人甚至来到中国定居。他们之中有些喜欢中国文化，如中国功夫，京剧、中国杂技，儒学和道教等等；有些喜欢中国人的善良勇敢、热情好客；而更多的人则关注中国的环境、教育、健康和社会等问题。众所周知，《中国日报》(英文版)是国内最具权威性的英文报纸，是反映中国政治、经济、文化和社会信息的重要渠道，是外国人了解中国最重要的窗口。而公益广告是反映中国现在状况的一面镜子，同时也体现了人们公众意识的深度和广度。所以《中国日报》上公益广告的英译具有非常重要的意义。一方面，公益广告的英译可以使外国人更全面地了解中国，了解中国的环保、教育、健康等方面的情况；另一方面，公益广告的英译可以使外国人更好地了解中国文化。公益广告是一种有目的性的宣传文本。在翻译的过程中，我们应该重视它的交际功能。而目的论认为：在目的论的框架内，只要能达到预期目的，译者可以选择他认为合适的信息和方法进行翻译，而源文本只是一个信息提供者。目的论强调的是目标文本在目的语文化中的作用，因此它对公益广告的翻译起指导作用。与传统的对等理论相比较，目的论为翻译研究开辟了新的视角。目前，从目的论角度对商业广告的翻译研究已有很多，但对公益广告翻译的研究却相对较少，特别是对《中国日报》上公益广告的研究就更少。鉴于《中国日报》在国内外的影响力和重要性，本文试图从目的论视角对2008年至今《中国日报》上公益广告的英译处理做一些分析，尝试寻找公益广告英译策略。作者用描写的方法分析了公益广告的内容、句法结构、语篇结构以及语言特点。通过对公益广告翻译例证的分析，作者认为：《中国日报》上公益广告的英译是一项目的性很强的行为。源语文化和译语文化没有冲突的时候，可以用直译；源语文化和译语文化有冲突的时候，可以灵活运用其他的翻译策略，如意译、改写等。
[Abstract]:With the deepening of China ' s reform and opening - up and the globalization of the economy , China ' s economy has gained tremendous development in recent 10 years . More and more people around the world are paying more attention to China , and some have even come to China to settle . Some of them like Chinese culture , such as Chinese kung fu , Beijing opera , Chinese acrobatics , Confucianism and Taoism , etc .
Some people like Chinese are kind and brave and hospitable ;
More people are concerned about China ' s environment , education , health and society .

It is well known that Chinese daily newspapers are the most authoritative English newspapers in China . It is an important channel reflecting China ' s political , economic , cultural and social information . It is one of the most important windows for foreigners to understand China .
On the other hand , the translation of public welfare advertisements can make foreigners better understand Chinese culture .

In the process of translation , we should attach importance to its communicative function , and the teleology thinks that in the framework of the teleology , the translator can choose the information and method he thinks fit to translate , and the source text is just an information provider . The teleology emphasizes the function of the target text in the target language culture , so it plays a guiding role in the translation of the public service advertisement .

In view of the influence and importance of Chinese daily newspapers in China and abroad , this paper tries to find out the content , syntax structure , discourse structure and language characteristics of public service advertisements in China Daily . In view of the influence and importance of Chinese daily newspapers in China and abroad , this paper tries to analyze the English translation of public service advertisements in China Daily News from the perspective of teleology .
There is a conflict between source culture and translation culture , and other translation strategies , such as translation , rewriting and so on , can be applied flexibly .

【学位授予单位】：湖南工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9

【参考文献】