《中国（上海）自由贸易试验区条例》英译项目报告

发布时间：2018-07-02 12:55

本文选题：法律语言 + 汉英翻译　；参考：《南京师范大学》2015年硕士论文

【摘要】：随着全球化趋势和文化交流的发展,法律翻译的重要性已经逐渐显现出来。中国在政治经济文化等方面与国际间的交流与合作不断增强,法律制度更是其中一项重要内容。法律英文翻译的作用增强,重要性日益突出。当今世界政治经济一体化趋势逐渐加强,要走向如今世界的大舞台,就必须要顺应全球经贸发展新趋势,实行更加积极主动的开放战略。中国上海自由贸易试验区的建立展现了中国扩大开放的新战略。它是中国大陆境内第一个自由贸易区,将会为中国的发展带来新的契机。本文以《中国(上海)自由贸易试验区条例》的翻译为例,在目的论的指导下进行此类文本词汇句式特点的探究。此《条例》属于法规性公文,其翻译属于法律英语。法律语言的一个突出特点是客观公正。用于传达信息时,用语必须客观真实可信。此类公文不同于普通英语,较正式,多使用书面语,用词用句不同于其他形式的表达,必须行文庄重,结构严谨。此类公文词汇使用准确规范,句式多使用长句及复杂句式,翻译此类文本时,要遵循普通翻译原则及特定的原则。本文提出了此类文本的翻译原则及方法。
[Abstract]:With the trend of globalization and the development of cultural exchange, the importance of legal translation has gradually emerged. China's political, economic and cultural exchanges and cooperation with the international community continue to strengthen, and the legal system is one of the important contents. The role of legal English translation is becoming more and more important. Nowadays, the trend of political and economic integration in the world is gradually strengthened. If we want to go to the big stage of the world today, we must conform to the new trend of global economic and trade development and implement a more proactive strategy of opening to the outside world. The establishment of China's Shanghai Free Trade pilot Zone demonstrates China's new strategy of opening wider to the outside world. It is the first free trade area in mainland China, which will bring new opportunities for China's development. This paper takes the translation of "China (Shanghai) Free Trade Test Zone" as an example to explore the characteristics of lexical sentence structure of this text under the guidance of Skopos theory. This Regulation is a statutory document and its translation belongs to legal English. An outstanding feature of legal language is objectivity and impartiality. When used to convey information, words must be objective, authentic and authentic. This kind of official document is different from ordinary English, more formal, more use written language, words with sentences different from other forms of expression, must be solemn, rigorous structure. This kind of official document vocabulary uses the accurate standard, the sentence pattern uses the long sentence and the complex sentence structure, when translating this kind of text, must follow the general translation principle and the specific principle. This paper puts forward the translation principles and methods of this kind of text.
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】