“虑以下人”与基督的谦卑——从理雅各对“虑以下人”的译解谈起

发布时间：2018-05-07 21:35

  本文选题：理雅各 + “虑以下人”　； 参考：《世界宗教研究》2013年04期

【摘要】：处于西学东渐和东学西传之交叉点上的理雅各译解蕴藏"儒耶对话"的丰富资源和重要意义。理雅各以"humble"翻译《论语·颜渊篇》第二十五章"虑以下人"中的"下"时,便是有意识地将孔子此语对应于基督宗教思想中的"谦卑",从而在《论语》和《圣经》两种经典之间开辟出了崭新的思想关联点。在此关联中,我们不但能够更加清晰地意识到"虑以下人"与"达"之间内在的必然关联,而且能够进一步反思基督永恒的"谦卑"和"虚己"特质。
[Abstract]:At the crossroads of the spread of western learning to the east and the west to the east, the translation and interpretation of Jacob contains the rich resources and important significance of "the dialogue of Juye". In translating the Analects of the Analects of the Analects of the Analects of the Analects of the Analects of the Analects of the Analects of the Analects of the Analects of the An@@ It is to consciously correspond this word of Confucius to the "humility" in the thought of Christian religion, thus opening up a new ideological connection point between the Analects of Confucius and the Bible. In this connection, we can not only be more clearly aware of the inherent relationship between "thinking about the following" and "Dada", but also be able to further reflect on the eternal "humility" and "empty self" characteristics of Christ.
【作者单位】： 河南大学比较文学与比较文化研究所;
【基金】：2012年度教育部人文社会科学研究青年项目“理雅各的经文辩读及其现代价值——以理雅各英译《论语》为中心” 2010年度国家社科基金重大项目“中国古代经典英译本汇释汇校”的阶段性成果
【分类号】：B978

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 尚继武;;古代小说虚实观探源——兼论唐前小说虚实观[J];蒲松龄研究;2011年04期

2 郭振香;;论胡炳文对朱熹《周易本义》的推明与发挥[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

3 雷汉卿;;语文辞书收词释义漏略禅籍新义例释[J];合肥师范学院学报;2009年02期

4 王强;;道德哲学的三种悖论形态[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年04期

5 王文娟;;浅谈《庄子》中的接舆形象[J];安徽文学(下半月);2008年08期

6 贺光耀;;“贤贤易色”、“学则不固”辨疑[J];安徽文学(下半月);2010年04期

7 王罡;;孔子思想中“和”的三种表达[J];安顺学院学报;2008年05期

8 王岩;;《左传·僖公二十三、二十四年》中的君子形象[J];白城师范学院学报;2009年01期

9 孙红;林希逸以儒解庄及其原因[J];北方论丛;2003年05期

10 曹瑞娟;;宋代山水诗中的生态意识与生态美韵[J];北方论丛;2011年01期

相关博士学位论文 前10条

1 刘方玲;清朝前期帝王道统形象的建立[D];南开大学;2010年

2 苗冬;元代使臣研究[D];南开大学;2010年

3 潘新丽;中国传统医德思想研究[D];南开大学;2010年

4 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

5 韩伟;宋代乐论研究[D];南京大学;2011年

6 孙旭红;居今与志古：宋代《春秋》学研究[D];华东师范大学;2011年

7 周景勇;中国古代帝王诏书中的生态意识研究[D];北京林业大学;2011年

8 李艳;唐代佛教史籍研究[D];兰州大学;2011年

9 谢建美;晚清政府主和派研究[D];湖南师范大学;2011年

10 隋金波;云间月澄[D];浙江大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨秋利;《醒世姻缘传》中的女性形象研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 鲁京京;古史辨派对《史记》中先秦史料评判之研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 田斌;儒家文化与中国国家形象重塑[D];上海外国语大学;2010年

4 黄艳春;胡宿及其诗歌研究[D];湘潭大学;2010年

5 姚大怀;洪炳文文学研究[D];华东师范大学;2010年

6 米丹丹;《论语》所包含的高中语文课程资源的开发与利用[D];东北师范大学;2010年

7 陈伟奇;中国古代刑法亲属容隐制探析[D];西南政法大学;2010年

8 郭玉杰;周必大散文研究[D];南昌大学;2010年

9 冯晖;先秦诸子引《诗》研究[D];山东师范大学;2011年

10 尚天潇;浅论晚明画论的美学价值及当代意义[D];中央美术学院;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈小慰;在学科的交汇点上——读《架设东西方的桥梁-英国汉学家理雅各研究》[J];外国语言文学;2004年03期

2 李玉良;理雅各《诗经》翻译的经学特征[J];外语教学;2005年05期

3 潘琳;;比较宗教学的先期实践——理雅各与《中国之信仰》[J];云南师范大学学报;2006年01期

4 洪捷;岳峰;;浅议英国汉学家理雅各的《佛国记》译本[J];福建教育学院学报;2006年07期

5 段怀清;;理雅各与儒家经典[J];孔子研究;2006年06期

6 陆振慧;吕程;;论理雅各《尚书》译本文学风格的再现[J];遵义师范学院学报;2008年02期

7 岳峰;周秦超;;理雅各与韦利的《论语》英译本中风格与译者动机及境遇的关系[J];外国语言文学;2009年02期

8 姜燕;;英国汉学家理雅各对中国早期政治制度的阐释[J];孔子研究;2009年02期

9 姜燕;;理雅各《诗经》英译本所绘夏商周三代社会图景[J];齐鲁学刊;2009年06期

10 黄青秀;;从《礼记》中介词“以”的翻译看理雅各灵活的译风[J];绥化学院学报;2011年01期

相关会议论文 前4条

1 杨慧林;;“经文辩读”中的信仰和责任——以理雅各关于“以德报怨”的译解为例[A];北京论坛（2010）文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园：责任与行动：“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年

2 岳峰;;理雅各与中国古经的译介[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年

3 胡佳乐;;理雅各《论语》英译中的话语与意识形态分析[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

4 杨慧林;;理雅各之“道”与艾略特之“言”:语言理解中的文化互释[A];北京论坛（2009）文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展：“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年

相关重要报纸文章 前5条

1 杨栗(书评人);阐释者理雅各[N];中国图书商报;2011年

2 许渊冲;无友不如己者[N];中华读书报;2009年

3 北京师范大学历史学院教授、博士生导师 史革新;力传新声于异邦[N];北京日报;2008年

4 子雨;西方文坛与作家的新节目[N];中华读书报;2008年

5 中国人民大学国学院 吴莉苇;传教士眼中的中国古代真神[N];中国社会科学报;2013年

相关博士学位论文 前6条

1 姜燕;理雅各《诗经》英译[D];山东大学;2010年

2 陆振慧;跨文化传播语境下的理雅各《尚书》译本研究[D];扬州大学;2010年

3 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

4 王东波;《论语》英译比较研究[D];山东大学;2008年

5 陈可培;偏见与宽容 翻译与吸纳[D];上海师范大学;2006年

6 刘单平;《孟子》三种英译本比较研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张静;理雅各《孟子》翻译研究[D];山东大学;2008年

2 曾洁;论理雅各《道德经》译本的翻译策略[D];湖南师范大学;2009年

3 刘方;理雅各对《诗经》的翻译与阐释[D];北京大学;2011年

4 陈琳琳;理雅各英译《孟子》研究[D];福建师范大学;2006年

5 黄诗贻;从《诗经》翻译看理雅各诗学观的转变[D];四川师范大学;2013年

6 曾文;操控论视角下理雅各《论语》英译研究[D];湖南师范大学;2014年

7 宋钟秀;理雅各英译《礼记》研究[D];福建师范大学;2006年

8 郑丽钦;与古典的邂逅：解读理雅各的《尚书》译本[D];福建师范大学;2006年

9 刘张松;操纵理论视角下的理雅各《孟子》英译研究[D];上海师范大学;2013年

10 刘召伟;理雅各《庄子》英语译本之生态翻译学阐释[D];广西民族大学;2013年

，

本文编号：1858548