安世高译经“五阴六识”相关词汇之《荀子》探源

发布时间：2018-08-23 20:06

【摘要】：通过安世高译经与《荀子》的文本比对,可以发现译经中有关"五阴"、"六识"等一系列词汇与《荀子》"天官天君"的认识论的词汇有密切关联,其原因在于在中国认识论系统中,直至荀子这里才完整形成与佛教相似的关于人的六种认识能力及其认识对象的划分法,而安世高熟识汉语,使其在译经过程中参考《荀子》成为可能。
[Abstract]:By comparing the texts of Anshigao and Xunzi, we can find that a series of words, such as "five yin" and "six knowledge", are closely related to the epistemological words of "Tian Guan Tian Jun" in "Xunzi". The reason is that in the Chinese epistemological system, it was only here that Xunzi completely formed the division method of six kinds of cognition abilities and their objects similar to that of Buddhism, while an Shigao was familiar with Chinese. Make it possible to refer to Xunzi in the process of translation.
【作者单位】： 中国美术学院社科部、人文与艺术教育研究中心;
【分类号】：B948

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 孔慧怡;从安世高的背景看早期佛经汉译[J];中国翻译;2001年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张颖慧;;读《<篆隶万象名义>校释》札记[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期

2 陈徽;;从“学而时习”到“静坐穷理”——儒学的笃行精神及其在宋明理学中的弱化[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

3 李梅训;简论欧阳修《诗本义》对《毛传》、《郑笺》的批评[J];安徽教育学院学报;2004年04期

4 徐望驾;;《说文解字》注释语言常用词的语料价值[J];合肥师范学院学报;2009年02期

5 王曦;;《玄应音义》碛砂藏系改动原文文字情况考察[J];合肥师范学院学报;2011年04期

6 陈源源;;《大正藏》本《妙法莲华经释文》校勘十例[J];合肥师范学院学报;2012年01期

7 田志勇;叶少飞;;“西楚霸王”名号考略[J];安徽广播电视大学学报;2010年04期

8 邢蔚群;纪丹阳;;试论《管子》的“常”与“变”思想[J];安徽广播电视大学学报;2011年01期

9 张雪梅;;《汉语大词典》书证迟后举隅——以《内经》为例[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期

10 戴媛媛;;《说文解字》“心”部字与常用简化汉字对应分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年02期

相关博士学位论文 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年

3 尉博博;春秋大都耦国政治现象剖析[D];陕西师范大学;2010年

4 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

5 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年

6 胡志明;战国文字异体现象研究[D];福建师范大学;2010年

7 郭国权;清代金文研究}湂諿D];吉林大学;2011年

8 崔明石;话语与叙事：文化视域下的情理法[D];吉林大学;2011年

9 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年

10 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 芦翠;东周时期齐国女性研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 何惠;嫦娥形象的生成和演变[D];长沙理工大学;2010年

3 宋肖娜;《汉语大词典》瑕疵补正[D];湘潭大学;2010年

4 彭峥;《曾国藩全集·书信》谦敬婉词研究与《谦词敬词婉词词典》修订[D];湘潭大学;2010年

5 滕召梅;试比较苏轼与辛弃疾婉约词之异同[D];中国海洋大学;2010年

6 杨丽敏;反义动词的对称与不对称[D];青海师范大学;2010年

7 张红;《仪礼》祭祀词语研究[D];青海师范大学;2010年

8 鲍树柏;古代汉语乐器名源研究[D];青海师范大学;2010年

9 王元梅;《虚字说》与《助字辨略》的比较研究[D];青海师范大学;2010年

10 唐洁;流浪方舟[D];江南大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李铁匠;安世高身世辨析[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1989年01期

2 杨超标;;论安世高的译学思想和翻译方法[J];温州大学学报(社会科学版);2012年05期

3 梁海萍;;浅析安世高的佛学修为[J];丝绸之路;2011年22期

4 方一新;;《佛说(木奈)女祗域因缘经》翻译年代考辨[J];汉语史学报;2007年00期

5 孔慧怡;从安世高的背景看早期佛经汉译[J];中国翻译;2001年03期

6 赵建军;;安世高禅空观美学新解[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

7 伍德勤;;佛教与中国古代教育[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);1993年04期

8 方一新;高列怤;;题安世高译《佛说宝积三昧文殊师利菩萨问法身经》考辨[J];汉语史研究集刊;2007年00期

9 肖同姓;;“不可思议”考辨[J];西南交通大学学报(社会科学版);2011年01期

10 李妍;;从佛教术语看疑伪经辨别[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

相关会议论文 前1条

1 左戈番;;早期佛教汉译——论安世高的翻译(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

，

本文编号：2199783