关于《金学铁评传》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2018-01-05 02:15

  本文关键词：关于《金学铁评传》的韩汉翻译实践报告　出处：《延边大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 金学铁 评传 翻译 案例 技巧 分析

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告,以韩国实践文学社出版的《金学铁评传》为蓝本。评传是传记的一种,在中西方文学传统中,传记文学是一种古老的文本,它既是文学也是史学,具有文学性和历史性特征。因此在翻译传记文本时,译者必须既关注文本的真实性,也要展现文本的表现特征。传记大致上可分为自传和评传两大类。自传是以记述自己的生平事迹为主,评传则是他人对传主的生平事迹的评价。本文主体部分分为五章。第一章为引言;第二章为翻译项目简介,主要陈述了对于《金学铁评传》这部作品的简要介绍,以及翻译部分的内容和意义;第三章为译前准备与分析,主要阐述了本次翻译的具体流程;第四章为案例分析,也是本次翻译实践报告的核心部分。主要介绍翻译过程中使用的翻译方法和技巧,并结合具体案例对于其中几个翻译方法进行重点分析;第五章为结语,总结通过本次翻译实践得出的翻译经验,以及译者在翻译中得到的感悟。
[Abstract]:This paper is a translation practice report, which is based on Kim Xuetie commentary published by the Korean practical Literature Society, which is a kind of biography. In the tradition of Chinese and Western literature, biographical literature is an ancient text. It is not only literature but also historiography, which has the characteristics of literature and history. Therefore, in translating biographical texts, the translator must pay attention to the authenticity of the texts. Biographies can be divided into two categories: autobiography and critique. Autobiography is mainly about describing one's own life story. The main part of this paper is divided into five chapters. The first chapter is the introduction. The second chapter is the brief introduction of the translation project, which mainly describes the brief introduction of this work, as well as the content and significance of the translation part. The third chapter is the pretranslation preparation and analysis, mainly expounds the specific process of this translation; Chapter 4th is a case study, which is also the core part of this translation practice report. It mainly introduces the translation methods and techniques used in the process of translation, and focuses on several translation methods combined with specific cases. Chapter 5th is the conclusion, summing up the translation experience gained from this translation practice and the translator's understanding in translation.
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H55
，

本文编号：1381123