关于日语日常对话中道歉用语的研究

发布时间：2018-01-25 21:52

  本文关键词： 道歉用语 道歉言语行为 中日比较 语用教育　出处：《天津师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：日语学习者在与日语母语者交流的过程中,尤其在实施道歉行为时,由于未能根据道歉场合选择适当的说话方式,导致与对方心生嫌隙的情况屡屡发生,日语学习者也因此苦恼。"道歉"是一种与社会及文化的规范紧密相连的发话行为。要想用日语恰当地实施道歉行为,必须以牢固掌握与其相关的社会规范为前提。可是,这一点恰好是日语学习者较为缺乏的。结果,学习者们真诚的道歉经常适得其反。因此,在日本学习的时间越短以及与日本人交流越少的学习者,往往越对日语的道歉用语感到无所适从。先行研究中在道歉用语方面已经有了很多研究成果,但笔者认为还存在以下问题。(1)局限于发话行为理论的一般构成条件,不能对实际生活中的语言现象进行整体的考察。(2)研究多为日英对照,其研究成果对中国的日语学习者是否适用有待考察。(3)研究多为理论研究,有待实际数据的进一步检验。(4)研究多固定在特定的人际关系或道歉表现中,还有进一步在更大范围中进行考察的必要。本研究在充分汲取先行研究成果的基础之上,对日语的道歉用语进行了调查研究。为了将日语的道歉用语之间的使用差别以一种日语学习者易于掌握的形式呈现,本研究从世界知名的日本吉卜力工作室的电影作品收集实例,对日语的道歉用语进行考察。本研究在充分总结先行研究得出的各项要素后,针对影响日语道歉用语之间使用差别的要素,从道歉用语的用法、道歉用语与性别、道歉用语与人际关系三方面进行综合分析。此外,本研究还对日语原版电影与其中译版的台词进行比较,对中日道歉用语的差异进行了论述。本研究的考察结果如下:(1)日语的道歉用语除了 "道歉"的用法之外,还有"感谢""注意唤起"以及"前置"等用法。用法不同,惯用的道歉用语也会有所区别。在"道歉"的用法中，“すみません榐”“ごめん榐”使用得最为，

本文编号：1463786