哈尔滨国际经济贸易洽谈会陪同口译实践报告

发布时间：2017-04-05 10:14

  本文关键词：哈尔滨国际经济贸易洽谈会陪同口译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着我国对外经济的飞速发展,对外交流的机会与日俱增,市场对翻译人才的需求量也日益增加,这其中陪同口译人员的需求量也越来越大。笔者于2013年6月15日至19日,受中国国际贸易促进委员会黑龙江省委员会的委托,志愿服务于中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会(以下简称哈洽会)。哈洽会是国家级、国际性大型经贸展览会,历时5天来自80多个国家和地区的中外客商参会参展,总成交额逾千亿美元。哈洽会期间笔者主要负责海外文教专家的陪同翻译工作,专家组一行六人,三名印度专家,两名新加坡专家和一名巴基斯坦专家。哈洽会期间这些专家将和国内各地该领域的专家一起探讨文教发展方面和人才交流的问题。因此,此次任务主要包括陪同专家参加哈洽会期间文教人才交流合作项目洽谈会和外国文教专家需求洽谈会,同时也参加主办方提供的城市观光游览以及解答日常疑难问题。笔者临时应接待人员要求前往机场完成接机任务,并陪同专家前往酒店入住和就餐。此时知晓一些常用语尤为重要,因此笔者总结了该过程中涉及到的一些酒店,餐饮和后期旅游常用语。同时,在与专家交流过程中,他们具有特色的英语发音给笔者留下深刻的印象,笔者也简单归纳了印度,巴基斯坦,新加坡英语发音特点。由于此次任务中的服务对象来自不同国家,不同国家有不同的饮食文化,宗教文化和民俗文化,笔者着重分析了这些文化差异给此次任务带来的一些障碍,希望解决这些障碍能帮助其它陪同口译人员在遇到相同状况时顺利完成任务。任务结束后,笔者通过多种形式完成实践经验的积累和知识的总结。例如通过查阅文献,书写电子邮件,电话沟通和访问一些有经验的专家等。后期在专家,导师,年级同学的协助下完成了资料的整合。着重分析哈尔滨国际经济贸易洽谈会陪同翻译过程中遇到障碍,分别为知识障碍,文化障碍和语言障碍。最后,基于功能目的论的主要原则,提出相应的解决策略。分别为有增有减,解释说明和模糊用语。本文是一篇以哈尔滨国际经济贸易洽谈会为背景,进行专家陪同翻译的交传实践报告。旨在描述自身在此次实践活动中的感受和体验,希望在今后学习中不断的总结经验提高自己。也希望能对一些对口译有所研究的人们有所启发,引起从事口译教学的教师,学习口译的学生,参与口译相关工作的人员对陪同口译的重视。
【关键词】：陪同口译 目的论 翻译障碍
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-13
• 第1章 引言13-14
• 第2章 翻译任务简介14-15
• 2.1 任务背景介绍14
• 2.2 任务性质14-15
• 第3章 翻译过程描述15-22
• 3.1 译前准备15-16
• 3.1.1 会议背景资料15
• 3.1.2 陪同翻译流程15-16
• 3.2 翻译常用语16-22
• 3.2.1 酒店常用语16-17
• 3.2.2 餐饮常用语17-19
• 3.2.3 导游常用语19-22
• 第4章 翻译案例分析22-33
• 4.1 译中出现的障碍22-27
• 4.1.1 知识障碍22-23
• 4.1.2 文化障碍23-26
• 4.1.2.1 饮食文化差异23-24
• 4.1.2.2 宗教文化差异24
• 4.1.2.3 民俗文化差异24-26
• 4.1.3 语言障碍26-27
• 4.1.3.1 语音语调差异26-27
• 4.1.3.2 词汇语法差异27
• 4.2 障碍应对策略27-33
• 4.2.1 目的论的原则28
• 4.2.2 目的论视角下的翻译策略28-33
• 4.2.2.1 增译减译28-30
• 4.2.2.2 解释说明30-31
• 4.2.2.3 模糊用语31-33
• 第5章 实践总结33-35
• 5.1 翻译实践中未解决的问题及相关思考33
• 5.2 对今后学习的启发和展望33-35
• 结论35-36
• 参考文献36-38
• 附录38-41
• 附录1 陪同翻译音频38
• 附录2 术语表致谢38-41
• 致谢41

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张鹏;吴福涛;黄旭;;携手环渤海 共享新商机——中国·廊坊国际经济贸易洽谈会隆重开幕[J];河北画报;2010年06期

2 陈岩;汉日经济翻译讲座（九）[J];日语知识;1996年09期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 马宁;;有一分热 发一分光[A];第二届中国老年人才论坛论文集[C];2006年

2 马宁;;有一分热 发一分光[A];哈尔滨工业大学首届“老有所为”论坛论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员 尤为;第十三届中国(承德)国际经济贸易洽谈会成果丰硕[N];承德日报;2014年

2 记者 海波 乔溪 通讯员 尤为;第十三届中国(承德)国际经济贸易洽谈会项目签约仪式隆重举行[N];承德日报;2014年

3 记者 王玉亮 孙占稳 王成果;中国·廊坊国际经济贸易洽谈会开幕[N];河北日报;2013年

4 记者 王大庆;我市组团参加2014中国·廊坊国际经济贸易洽谈会[N];张家口日报;2014年

5 记者 李敏 东文 海波;第十二届中国(承德)国际经济贸易洽谈会签约仪式隆重举行[N];承德日报;2013年

6 骆林勇;浙江成立国际经济贸易学会[N];国际商报;2009年

7 记者 王大庆;李敏在廊坊会见荷兰客人[N];张家口日报;2014年

8 石杰;我国积极参加和缔结国际经济贸易条约[N];国际商报;2008年

9 顾乃昭;第四届世界贸促机构大会开幕[N];国际商报;2002年

10 彭楚舒;哈尔滨国际经济贸易洽谈会湖南“丰收”[N];湖南日报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 刘欣欣;哈尔滨国际经济贸易洽谈会陪同口译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2015年

2 周译文;国际经济贸易合同中复杂表达方式的功能研究[D];西南政法大学;2010年

3 董振华;米德国际经济贸易理论研评[D];对外经济贸易大学;2006年

  本文关键词：哈尔滨国际经济贸易洽谈会陪同口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：286930