俄汉公示语词汇—语法类型对比研究

发布时间：2017-10-24 18:12

  本文关键词：俄汉公示语词汇—语法类型对比研究

  更多相关文章： 公示语 静态 动态 词汇 语法

【摘要】：公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示，是与生活、生产、生命、生态休戚相关的文字和图形信息。公示语的研究领域逐步扩大，研究程度也逐渐深入，它已成为当今语言学家研究的热点之一。本文将公示语分为“静态”公示语和“动态”公示语，从词汇和语法两方面进行了对比与分析，总结了其异同点。词汇上，俄汉“静态”公示语均禁止使用生僻词、文化背景词、大号字和彩色字体，“动态”公示语均使用褒义词、委婉语、网络语，其不同主要表现为俄汉“静态”公示语词汇使用数量不同，“动态”公示语表现在押韵字或近音词的运用不同。语法上，俄汉“静态”公示语均使用名词、关键词，“动态”公示语使用动词、简单句、现在时或非现时式，不同点表现在俄汉公示语使用短语不同，俄语“静态”公示语还使用动名词，“动态”公示语使用形动词、副动词、主动态与被动态、不定式句，，且公示语语序相对随意，汉语“动态”公示语主要使用主动态，语序相对固定。对比俄汉公示语旨在了解俄汉公示语的特点，以期对公示语的拟制、规范、翻译、俄语教学以及对外汉语教学提供借鉴。
【关键词】：公示语 静态 动态 词汇 语法
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H136;H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 绪论7-14
• 一、 国内外公示语研究现状7-11
• 二、 研究对象及意义11-12
• 三、 研究方法及语料来源12-13
• 四、 论文结构13-14
• 第一章 公示语说略14-32
• 第一节 公示语的定义和应用范围14-20
• 第二节 公示语的分类及功能20-24
• 第三节 公示语的显示手段及物质载体24-31
• 一、 公示语的显示手段24-27
• 二、 公示语的物质载体27-31
• 本章小结31-32
• 第二章 俄汉公示语词汇对比32-52
• 第一节 俄汉“静态”公示语词汇对比33-44
• 一、 “静态”公示语范围33-34
• 二、 俄汉“静态”公示语词汇特点34-44
• 第二节 俄汉“动态”公示语词汇对比44-50
• 一、 “动态”公示语范围44-45
• 二、 俄汉“动态”公示语词汇特点45-50
• 本章小结50-52
• 第三章 俄汉公示语语法类型对比52-79
• 第一节 俄汉“静态”公示语的语法类型对比52-62
• 一、 俄汉“静态”公示语的词法特点53-55
• 二、 俄汉“静态”公示语的句法特点55-62
• 第二节 俄汉“动态”公示语的语法类型对比62-77
• 一、 俄汉“动态”公示语的词法特点62-65
• 二、 俄汉“动态”公示语的句法特点65-77
• 本章小结77-79
• 结论79-80
• 参考文献80-83
• 致谢83

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范文嫣;;牌匾用语的语言特征和文化内涵[J];湖北社会科学;2006年08期

2 谢桂梅;;公示语翻译的回顾与展望[J];国际关系学院学报;2008年03期

3 代唯良;;公示语的分类及其功能解析[J];哈尔滨职业技术学院学报;2009年02期

4 李伟华;;俄汉文化背景词所表达意象的对比与翻译[J];湖北广播电视大学学报;2010年07期

5 王蕾;黄睿;李俊婕;;从英汉语言特点看公示语翻译[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年02期

6 钟曲莉;;商业推广公示语汉英翻译研究——以长株潭城市群为例[J];湖南商学院学报;2012年03期

7 蔡育红;;公示语的风格和汉译英翻译原则[J];淮南师范学院学报;2007年05期

8 张慧;;从目的论出发谈汉英公示语翻译[J];科技情报开发与经济;2009年18期

9 何剑海;;公示语翻译与英语教学[J];牡丹江大学学报;2008年05期

10 王芳;孙志祥;;从语用学角度探讨公示语的汉英翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 王新萍;外语词汇迁移及其教学策略[D];东北师范大学;2006年

2 谭晓慧;关于广告语言特色及其功能的研究[D];山东师范大学;2007年

3 曲径;俄语词汇性委婉语研究[D];黑龙江大学;2009年

本文编号：1089921