汉俄社交语用差异分析

发布时间：2017-10-24 21:22

本文关键词：汉俄社交语用差异分析

【摘要】：随着中俄双边关系的日益密切,汉俄跨语言与跨文化交际也愈发频繁。然而,双方文化上的差异必然会在交际过程中造成语用差异。以汉俄社交过程为例,当涉及汉俄语之间的差异时,人们势必按照母语的习惯去选择外语的语言形式或交际策略,或直接将母语中的词语、结构或句子迁移到外语中去,从而产生语用差异。对此,文章中提出解决这些语用失误的相应对策。
【作者单位】：解放军外国语学院;
【关键词】： 汉俄社交 语用差异 交际策略
【分类号】：H35;H136
【正文快照】： 在众多语言哲学家的不懈努力下,语用学作为一门独立的分支学科有了十足的发展。英国语言学家利奇( Leech,1983) 将语用学简单划分为语用语言学和社交语用学。[1]252社交语用学着重研究话语表达与意义的社会特征,即研究影响话语生成与理解的社交因素。[1]260不同语言文化背景下

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 李秀聪;试论跨文化交际的语用差异[J];福建商业高等专科学校学报;2002年02期

2 黄玲;跨文化交际的语用差异[J];焦作工学院学报(社会科学版);2004年03期

3 储文华;跨文化交际中的语用差异探析[J];东华理工学院学报(社会科学版);2004年02期

4 邴tD;跨文化交际中的文化因素与英汉语用差异及失误剖析[J];哈尔滨商业大学学报(社会科学版);2004年06期

5 葛志宏;汉英思维方式及语用差异的跨文化比较[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2004年04期

6 宋维玲;;礼貌原则在中西文化中的语用差异[J];潍坊教育学院学报;2008年03期

7 陈志颖;;浅谈汉语与英语的语用差异[J];山西财经大学学报(高等教育版);2008年S1期

8 郭宁宁;张绪忠;;跨文化交际中的语用差异新论[J];山东省农业管理干部学院学报;2008年03期

9 王雪娟;;中英礼仪文化差异与语用差异浅析[J];太原大学学报;2009年02期

10 康建荣;语言文化因素与语用差异[J];汉中师范学院学报(社会科学);1999年02期