翻译教学应用于整个俄语教学过程

发布时间：2017-12-20 10:26

  本文关键词：翻译教学应用于整个俄语教学过程　出处：《科技资讯》2016年27期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 俄语 翻译教学 应用

【摘要】：翻译教学是外语教学中的一个重要教学内容,是"五项基本技能"中做起来比较困难的一项内容。学生在做翻译题时一定要考虑东西方的文化差异及翻译技巧。各民族文化的不同,决定了东西方语言形式的多变性,译者在翻译过程中,必须以两国语言所依据的思维方式为指导,例如在俄译汉时,就要根据中国人的思维方式来组织俄汉译文的意义和表达方式,翻译出合乎汉语习惯而不是欧式的译文,反之汉译俄时也要根据俄罗斯人思维方式进行变换。同时翻译是一种手段,通过翻译练习可使学生更好地学习和掌握所学外语,提高语言交际能力,在大学俄语教学中,如何继承翻译这一传统教学手段是一项值得重视的问题。
【作者单位】： 内蒙古医科大学外国语学院;
【分类号】：H35
【正文快照】： 公共大学俄语授课时数有限,而在这有限的课时内既要有精读、泛读、听力,还要有快速阅读,庞大的教学工作量势必会影响到翻译教学的进行;其次是全国俄语四级考试题中书面翻译所占比例不大,尤其是没有汉译俄的题型,这样会使学生滋长觉得“翻译”不重要的心理,导致俄语学习上一知

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘茂新;浅谈高中俄语教学的读、说问题[J];俄语学习;2000年04期

2 李萍;素质教育与高校俄语教学[J];呼伦贝尔学院学报;2000年04期

3 邓晓玲;对公外俄语教学前景的思考[J];黑龙江高教研究;2001年04期

4 李众志;游戏在俄语教学中的应用[J];吉林教育科学(普教研究);2001年06期

5 赵丽娟;;运用比较方法提高俄语教学效果[J];佳木斯教育学院学报;2002年01期

6 伊克;新时期俄语教学学术研讨会在北外举行[J];中国俄语教学;2002年01期

7 唐伟平;搞好高年级专业俄语教学[J];俄语学习;2002年04期

8 李崇芳;多媒体在俄语教学中的运用[J];俄语学习;2002年06期

9 朱瑞琴;俄语教学中师生的地位与作用[J];哈尔滨学院学报(教育);2002年10期

10 徐红,李文戈,王彤;试论研究生俄语教学面临的问题及改革的若干思考[J];黑龙江高教研究;2002年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 阮倩;;春雨多情 飘洒祝福——全国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”开幕式[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 陈兆麟;;台湾俄语教学的历史与现况[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 ;煦日和风 海峡盛会——记全国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 谭林;;管窥台海两岸之俄语教学与研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 黄怡红;;大学公共俄语教学改革的目标和措施[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年

6 孙淑芳;;施为现象与俄语教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

7 谭林;;管窥台海两岸之俄语教学与研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

8 陈兆麟;;台湾俄语教学的历史与现状[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

9 崔卫;;新世纪计算机和网络辅助俄语教学研究的回顾与思考[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

10 杜文杰;;交际、文化、语言及俄语教学[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 特约记者　 吴琳 通讯员　 姚素文;国内外专家研讨中国高校俄语教学[N];光明日报;2006年

2 刘兴育;岑纪：云南俄语教学的拓荒者[N];云南政协报;2010年

3 黄东晶 黑龙江大学俄语学院;探索大学专业俄语教学现代化之道[N];中国社会科学报;2011年

4 李新华;“俄语大省”黑龙江加强中小学俄语教学[N];远东经贸导报;2009年

5 本报记者 吴子桐;语言是人类心灵沟通的桥梁[N];中华读书报;2009年

6 记者 付宇;以“中国俄语年”为契机 广泛开展多种交流活动[N];牡丹江日报;2009年

7 本报记者 王彦;俄语遭遇挑战[N];黑龙江日报;2000年

8 王仰正 浙江大学外语学院教授;中国俄语学界的宝贵财富[N];中国图书商报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李美春;中职俄语教学设计的理论与实践[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 张迪;《中国课堂对外俄语教学法》汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

3 Shcharbakova Maryia（丽水）;白中对外俄语教学法特色比较研究[D];大连理工大学;2014年

4 孔淼;论语言的生成性及其在中学俄语教学中的应用[D];东北师范大学;2002年

5 张宇军;合作学习理论在中职俄语教学中的应用研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

6 韩姣;先例话语及其在对外俄语教学中的作用[D];西安外国语大学;2013年

7 吕卉;俄汉语词汇文化对比与大学公共俄语教学[D];吉林大学;2005年

8 季宇;交际法在俄语实践课中的应用[D];长春工业大学;2012年

9 曹阳;克拉申第二语言习得理论与俄语教学[D];东北师范大学;2006年

10 岳静;现代俄语中的肯定/否定范畴[D];东北师范大学;2006年

，

本文编号：1311759