当代俄语报刊标题的情感—表现力手段研究

发布时间：2017-05-05 18:05

  本文关键词：当代俄语报刊标题的情感—表现力手段研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：论文的研究对象是俄语报刊文章的标题，研究的重点是标题的情感—表现力手段。 标题是新闻的精华，文章需利用标题的特殊地位来吸引读者。情感—表现力手段所具有的鲜明的评价性、情感性、形象性符合报刊政论语体的感染功能及标题的评价功能，因此运用于标题中能达到引人入胜的效果。本文在收集大量报刊标题的基础上，对标题中各语言结构层的情感—表现力手段的运用进行归纳分析，试图概括出其使用方法和特点，总结出情感—表现力手段对于报刊政论语体的使用价值，尝试性地翻译有情感—表现力色彩的报刊标题，并对如何处理其中的情感—表现力手段做了总结。 论文共分三章。 第一章，绪论。其中提出了论文研究的对象、任务、意义，国内外对报刊标题的研究状况，并对报刊标题的定义、功能、特点等做简单论述。 第二章，分别从语义学、修辞学角度阐释情感—表现力手段研究的理论基础，通过分析报刊政论语体的功能、特点、交际方式揭示报刊标题与情感—表现力手段的关系。 第三章，从词汇、句法、辞格角度研究情感—表现力手段在报刊标题中的使用特点和功能，同时还谈了有情感—表现力标题的翻译问题。 本文主要选取了近十年间《消息报》、《真理报》、《共青团真理报》、《独立报》等俄罗斯几大知名报纸作为研究的语料来源。 论文对于深化俄语报刊标题的研究，加强情感—表现力手段的实际运用能力，深化对情感—表现力手段与功能语体关系的理解有积极作用；同时，将为归纳语言体系所有结构层中的情感—表现力手段提供有价值的方法和思路，进而加深对各类修辞资源与功能语体的关系问题的研究。
【关键词】：俄语报刊标题 情感—表现力色彩 情感—表现力手段
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：G213;H35
【目录】：

• 致谢5-6
• 中文摘要6-7
• Abropeфepat7-10
• 1. 绪论10-22
• 1.1. 研究对象、任务、意义及方法10-12
• 1.1.1. 研究对象10-11
• 1.1.2. 研究任务、研究意义11
• 1.1.3. 研究方法11-12
• 1.2. 论文结构12
• 1.3. 文献综述12-18
• 1.3.1. 对报刊语言的研究12-14
• 1.3.2. 对报刊标题的研究14-18
• 1.4. 俄语报刊标题研究概述18-22
• 1.4.1. 标题的定义18-19
• 1.4.2. 报刊标题的功能19-20
• 1.4.3. 报刊标题的特点20-21
• 1.4.4. 报刊标题的形式21-22
• 2. 情感—表现力手段研究的理论基础22-33
• 2.1. 情感色彩的语义学阐释22-25
• 2.1.1. 词的意义22-23
• 2.1.2. 决定词义性质的因素23-24
• 2.1.3. 词义的内容24-25
• 2.2. 情感—表现力色彩的修辞学阐释25-33
• 2.2.1. 修辞意义和修辞色彩25-27
• 2.2.2. 情感—表现力色彩与情感—表现力手段27-30
• 2.2.3. 报刊政论语体与情感—表现力手段30-33
• 3. 报刊标题的情感—表现力手段33-57
• 3.1. 词汇手段33-41
• 3.1.1. 缩写词33-35
• 3.1.2. 外来词35-37
• 3.1.3. 随机词37-38
• 3.1.4. 口语词汇38-39
• 3.1.5. 成语39-41
• 3.2. 句法手段41-45
• 3.2.1. 疑问句41-42
• 3.2.2. 感叹句42-43
• 3.2.3. 祈使句43-44
• 3.2.4. 不定式句44-45
• 3.3. 辞格手段45-52
• 3.3.1. 语义辞格45-49
• 3.3.2. 句法辞格49-52
• 3.4. 报刊标题的翻译策略52-57
• 3.4.1. 忠实于原文，采用与原标题相同的表达方式53-54
• 3.4.2. 根据上下文更换表达方式，灵活处理俄汉差异54-57
• 结论57-59
• 参考文献59-63

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘娟;;俄文报刊标题中常见的情感作用手段[J];俄罗斯文艺;2007年01期

2 李利群;;俄罗斯文学作品的标题艺术[J];俄罗斯文艺;2007年02期

3 徐琪;当代俄语报纸标题语言的新特点[J];俄语学习;2001年05期

4 杨德安;;当代俄语报刊标题语言特点扫描[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年06期

5 于春芳;;试论俄文报刊标题的交际功能[J];北京第二外国语学院学报;2005年06期

6 李乐君;俄语报刊词汇的几个特点[J];解放军外国语学院学报;2002年02期

7 刘国祥;俄语报刊新闻语体的特点[J];解放军外语学院学报;1998年02期

8 王娟;;浅论语词的情感意义[J];科教文汇(上旬刊);2008年05期

9 张俊翔;;俄语报纸新闻的表现力和情感性[J];外语研究;2007年02期

10 王冬竹;俄语报刊标题的特点及其表达方式[J];外语研究;1994年03期

  本文关键词：当代俄语报刊标题的情感—表现力手段研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：346807