俄汉交际中的语用失误研究

发布时间：2017-05-10 07:00

  本文关键词：俄汉交际中的语用失误研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语用失误是由于语用因素的影响而在交际过程中不能实现语用意图,使得交际结果不能达到成效的交际失败。本文对俄汉交际中的语用失误进行了分类并探讨了俄罗斯人在交际中使用汉语时产生的语用失误的原因。以俄语和汉语的本质、俄罗斯民族和汉民族的思维模式、文化特点、社会规范、交际行为的对照为基础,从语言、认知、文化语用的三个方面对语用失误进行研究。本研究可以为跨文化交际学、对外汉语教学以及学习汉语的俄罗斯人提供借鉴与参考作用。
【关键词】：俄语 交际 语用
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H13;H35
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-6
• 目录6-7
• 第一章 绪论7-11
• 1.1 课题来源及研究现状和现实性7-9
• 1.2 研究对象、目的和任务9
• 1.3 研究方法9-11
• 第二章 跨文化交际中的语用失误11-21
• 2.1 语用失误的概念11-14
• 2.2 跨文化交际中的语用失误及其特征14-17
• 2.3 跨文化交际中的语用失误成因17-21
• 第三章 俄汉交际中的语用失误类型21-36
• 3.1 语言语用失误22-27
• 3.2 认知语用失误27-31
• 3.3 文化语用失误31-36
• 第四章 俄汉交际中的语用失误原因36-49
• 4.1 语言因素36-40
• 4.2 认知因素40-45
• 4.3 文化语用因素45-49
• 结论49-51
• 致谢51-52
• 注释52-53
• 参考文献53-54

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李子云;词语搭配的制约因素[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1995年03期

2 马晓华;;俄汉直接抱怨言语行为语用学礼貌策略分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年05期

3 马晓华;张薇;;俄汉词的语用信息对比[J];长春大学学报;2007年11期

4 毕金娥;浅谈俄汉语的民族性在词汇上的体现[J];呼伦贝尔学院学报;2001年04期

5 高志怀,陈桂艳,张新水;请求语的语用研究[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

6 程文华;许海燕;;语用语言失误分析[J];合肥学院学报(社会科学版);2008年03期

7 杨芳;;跨文化交际中的语言因素研究——词汇、语义对跨文化交际的影响[J];湖北广播电视大学学报;2010年02期

8 杨冬梅;俄汉语词汇的民族文化语义[J];沈阳航空工业学院学报;1997年01期

9 董海琳;;宗教与跨文化交际[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年05期

10 向二兰;跨文化交际中的两种语用失误[J];黄石高等专科学校学报;2000年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 蔡文骥;俄语成语与俄罗斯民族性格[D];吉林大学;2008年

  本文关键词：俄汉交际中的语用失误研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：354202