《中俄体制改革战略》翻译报告

发布时间：2017-05-10 08:01

  本文关键词：《中俄体制改革战略》翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇翻译报告,翻译的原文是《中俄体制改革战略》——这是俄国经济学家波尔捷洛维奇关于中国和俄罗斯改革问题的第二篇文章。在参加完叶卡捷琳堡的会议后,作者根据各与会学者和历史学家的观点,写了这篇文章。本报告以功能对等理论为指导,在对所选翻译项目仔细研究分析的基础上,针对翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行了总结。本报告主要分为四个部分:第一部分介绍原文,包括介绍原文作者,原文主要内容,分析原文文本特点等;第二部分简述了选取的中、外等值翻译理论,第三部分主要介绍翻译过程中遇到的具体翻译问题,包括带连接词который定语从属句的翻译,经济术语的翻译问题。第四部分简述翻译过程中运用的翻译方法及技巧,其中包括词法、词形转换以及反向着笔等。
【关键词】：改革战略 中国和俄罗斯 限制 功能等值理论 翻译策略 翻译方法
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-7
• 目录7-8
• 正文8-51
• 参考文献51-54
• 附件54-79

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 库尔马别克,李冬梅,李贽;论我国渐进式改革战略的探索历程[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2001年02期

2 吴敖祺;廖若;;“自由体制”与中国改革战略[J];文化纵横;2013年06期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王焕发;;河北省改革战略研究会2007年工作简况[A];中国改革论坛文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 复旦大学经济学院副院长 金融研究中心主任 孙立坚;“深水区”改革战略确定[N];上海证券报;2013年

2 记者 赵书彬;听取我国经济中长期发展趋势与改革战略专题讲座[N];西藏日报(汉);2014年

3 本报记者 王伟华;新阶段中国改革战略纵横谈[N];天津日报;2013年

4 李新;俄罗斯新世纪经济改革战略[N];解放日报;2001年

5 记者 陈艳红;深入学习领会 落实改革战略[N];首都建设报;2014年

6 本报记者 柏晶伟;探索具有时代智慧和宏观视野的改革战略[N];中国经济时报;2012年

7 本报记者 金哓明;贯彻五大园区改革战略 实现六个方面发展预期[N];朝阳日报;2014年

8 本报记者 柏晶伟 赵珊;改革新思维：大均衡改革战略[N];中国经济时报;2014年

9 最高人民法院 龙飞　赵昕 编译;越南2005年至2020年的司法改革战略[N];人民法院报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 淡宁宁;《中俄体制改革战略》翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

  本文关键词：《中俄体制改革战略》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：354294