《白俄罗斯综合商品交易所网页》文本翻译及实践报告

发布时间：2017-05-12 03:01

  本文关键词：《白俄罗斯综合商品交易所网页》文本翻译及实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告以白俄罗斯综合商品交易所网站中的“С ЧЕГО НАЧАТЬ?”栏目为例，对该类文本进行分析，探讨具体的翻译策略及方法。 全文由以下几个部分组成：摘要、四个章节、结论、参考文献、工具书、致谢及附录。 在第一章节中概括了翻译任务的历史背景、陈述了本次翻译工作的内容及意义。 在第二章节中简述了译前的准备工作、如何进行翻译及译后的补充工作。 在第三章节中我们详细探讨白俄罗斯综合商品交易所网站“С ЧЕГОНАЧАТЬ?”原语的语言特点。分析运用所学的翻译理论和策略，解决实践中所出现的具体的、典型的问题。 在第四章中总结本次翻译实践活动。 在结论中表达译者在初次翻译实践活动中的经验及教训。 参考文献及工具书中列出在翻译及撰写报告时参考、查阅的文献、词典、网站。
【关键词】：网页文本 语言特点 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-9
• 第一章 翻译任务描述9-11
• 一、 任务背景9
• 二、 任务内容9-10
• 三、 任务意义10-11
• 第二章 翻译过程描述11-14
• 一、 译前准备11-12
• 二、 翻译过程12-13
• 三、 译后事项13-14
• 第三章 翻译案例分析14-26
• 一、 原语的语言特点14-20
• （一） 原语文本的词汇特点14-15
• （二） 原语文本的词法特点15-17
• （三） 原语文本的句法特点17-20
• 二、 典型案例的分析20-23
• （一） 词义确定20-21
• （二） 词语搭配21-22
• （三） 词类转换22-23
• 三、 翻译策略的运用23-25
• （一） 长句断切法23-24
• （二） 词义引申法24
• （三） 凝练表达法24-25
• 四、 译后思考25-26
• 第四章 翻译实践总结26-29
• 一、 译文反复校对26
• 二、 翻译策略合理26-27
• 三、 译前准备充分27
• 四、 今后学习工作的启发及展望27-29
• 结论29-30
• 参考文献30-31
• 工具书31-32
• 附录32-76
• 附录 1：原文32-57
• 附录 2：译文57-76
• 致谢76

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;上政名师[J];上海政法学院学报(法治论丛);2013年01期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者　 乔林生;郑商所与印度多种商品交易所签署合作谅解备忘录[N];期货日报;2006年

2 罗琼;南宁大宗商品交易所成立[N];南宁日报;2008年

3 ;为稳定国内粮食价格俄开始国家粮食采购[N];中俄经贸时报;2008年

4 驻日本使馆经商处 张瑜;中国三家商品交易所进入全球前十名[N];国际商报;2009年

5 记者 柴宴宾;渤海商品交易所正式开业[N];天津日报;2009年

6 记者 李建新　童颖骏;宁波大宗商品交易所成立[N];浙江日报;2011年

7 记者 施浩;西藏药业参与设立天府商品交易所[N];上海证券报;2011年

8 记者 钱东晓;省建行与舟山大宗商品交易所签战略合作协议[N];舟山日报;2011年

9 刘宝强;西藏矿业拟入股天府商品交易所[N];中国矿业报;2011年

10 记者 邵芳卿;海西商品交易所下月开张 投资人压力大[N];第一财经日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 冯流;渤海商品交易所白砂糖价格预测研究[D];吉林大学;2013年

2 张月华;《白俄罗斯综合商品交易所网页》文本翻译及实践报告[D];哈尔滨师范大学;2014年

3 李冠江;南宁（中国—东盟）商品交易所商品集合竞价交易研究[D];华中科技大学;2008年

  本文关键词：《白俄罗斯综合商品交易所网页》文本翻译及实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：358591