俄韩称谓语对比研究

发布时间：2017-05-12 06:05

  本文关键词：俄韩称谓语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：称谓语是人际交往中最为重要的语言要素,它直接影响交际是否能够正常进行。作为一种社会现象,称谓语与社会发展和文化变革息息相关。在跨文化交际迅速发展的今天,在不同语言之间正确使用称谓语的研究已迫在眉睫。近年来,对称谓语的研究成为了语言学各分支学科的重要研究课题,如语言学、语用学、文化语言学等等。最为重要的是,称谓语在跨文化交际中占有重要位置,因为其直接导致跨文化交际的成败。在此背景下,笔者选择俄语和韩国语的称谓语作为研究对象进行对比分析。俄罗斯与韩国的关系较为复杂。经冷战时期、苏联解体等过程后,俄罗斯与韩国的合作关系才得到稳定的发展。俄韩两国都具有其独特的文化背景,但两国在一定时期内,均受到一定程度的西方国家的社会发展、文化变革、心理变化等方面的影响。此外,属东方文化的韩国,近年来受西方文化的影响较大,其原有的民族文化表现出严重的西方倾向性。如将西方社会使用的Mr直接音译成(?)(先生)用作称谓语。可以说这些影响较多反映在语言方面,尤其是在称谓使用方面。因此,在这一框架内,对两种语言的称谓语进行对比研究具有非常重要的意义。本文以俄语和韩国语的称谓语作为研究对象,旨在以对比语言学视角,通过对比分析及历时与共时相结合的方法,力图为在跨文化交际中的称谓礼节提供参照。本文认同许余龙先生的观点,即从语言的特点来说,无论哪种人类自然语言都是人们表达和交流思想的工具,是一套音译结合的符号系统,因而不同语言之间无疑是可以比较的。这也对本论文的研究提供了理论基础。论文共分为三个部分。第一部分是绪论,具体阐述了本文的研究目的及意义、研究内容及方法,以及学界对这一领域的研究概况；本论文的创新点及难点。第二部分是正文,对俄韩语亲属称谓语及社会称谓语的组成方式及使用规则进行具体对比分析,指出两种语言称谓语的异同点,并从社会发展因素、文化因素、心理因素等三个方面侧面分析产生异同点的原因。第三部分是结论,对提出的论点进行了阐述。本论文中的语料大部分来自日常生活中的会话及小说、影视作品中的对白等。
【关键词】：俄韩对比 称谓语 组成方式 使用规则
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55;H35
【目录】：

• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 摘要9-15
• 第一章 绪论15-21
• 1.1 研究目的及意义15-16
• 1.2 研究现状16-18
• 1.3 研究对象和方法18-19
• 1.4 论文的创新点及难点19-21
• 第二章 俄韩称谓语的概念及分类21-24
• 2.1 俄韩称谓语概念21
• 2.2 俄语称谓语的分类21-24
• 第三章 俄韩称谓语对比分析24-45
• 3.1 俄韩亲属称谓语对比24-28
• 3.1.1 宗族与非宗族24-25
• 3.1.2 长幼与辈分25-26
• 3.1.3 血亲和姻亲26-28
• 3.2 俄韩社会称谓语的对比28-45
• 3.2.1 职衔/职业称谓语29-31
• 3.2.1.1 俄语职衔称谓语29
• 3.2.1.2 韩国语职衔称谓语29-31
• 3.2.2 姓名称谓语31-35
• 3.2.2.1 俄语姓名称谓语32-33
• 3.2.2.2 韩国语姓名称谓语33-35
• 3.2.3 通称称谓语35-39
• 3.2.3.1 俄语通称称谓语35-37
• 3.2.3.2 韩国语通称称谓语37-39
• 3.2.4 亲属称谓语泛化39-43
• 3.2.4.1 俄语亲属称谓语泛化39-40
• 3.2.4.2 韩国语亲属称谓语泛化40-43
• 3.2.5 零称谓语43-45
• 第四章 俄语和韩国语称谓语产生异同点的原因探析45-47
• 第五章 结论47-51
• 参考文献51-57
• 致谢57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卢慧;汉俄亲属称谓泛化的差异比较[J];成都教育学院学报;2005年04期

2 王康康;;俄汉称呼语的语用学对比[J];读与写(教育教学刊);2014年05期

3 汪成慧;从俄汉民族文化看亲属称谓词的差异[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年04期

4 张会森;;俄汉亲属称呼语的语用对比[J];解放军外国语学院学报;2010年04期

5 况雨霞;;俄语言语礼节中的社会通用称呼语[J];吉林省教育学院学报;2009年08期

6 何雪梅;浅谈俄语言语中对陌生人的称呼用语[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2000年05期

7 丛晶;;浅谈俄、汉语中的亲属称谓词[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年01期

8 盛满梅;;俄汉语中亲属称谓词对比分析[J];西安外国语学院学报;2005年04期

9 宋丽霞;试论俄汉称谓的差异[J];新乡师范高等专科学校学报;2001年04期

10 盛银花;称谓词语和人际关系[J];语文建设;1994年07期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 李香林;汉韩亲属称谓语对比研究[D];上海交通大学;2012年

2 金受玄;汉韩现代亲属称谓语对比研究[D];山东大学;2011年

3 韩夏;现代汉韩语社交称谓对比[D];华中科技大学;2007年

4 李侑信;汉韩社会称谓语对比研究[D];上海交通大学;2010年

5 梁银化;汉韩社交称谓语对比研究[D];沈阳师范大学;2012年

6 弓岩;韩中亲属称谓语泛化现象对比研究[D];中央民族大学;2013年

  本文关键词：俄韩称谓语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：358916