翻译《2012俄罗斯总统国情咨文》的实践报告

发布时间：2017-05-30 12:12

  本文关键词：翻译《2012俄罗斯总统国情咨文》的实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：此报告的文本资料为《2012俄罗斯总统国情咨文》，本篇翻译的主要内容是对此次翻译过程的描述，对所用到翻译方法的介绍并对此次翻译实践进行的翻译总结。 本报告分为四个部分。第一部分是翻译任务概述，包括翻译任务背景、内容简介以及翻译任务的特点和意义；第二部分翻译前的准备工作；第三部分是翻译案例分析，，浅析了翻译过程中采用的主要翻译方法；第四部分是翻译实践总结，此部分总结了翻译经验和的认识。 通过这次翻译实践，笔者体会到，要成为一个好的译者，首先要做好充足的准备工作，还要熟练掌握各种翻译技巧，多多进行实践锻炼。
【关键词】：国情咨文 翻译过程 翻译方法
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-9
• 第一章 翻译任务描述9-10
• 一、 任务背景9
• 二、 任务性质9-10
• 第二章 翻译过程10-12
• 一、 译前材料收集及术语表的制定10
• （一） 原材料的分析和相关材料的收集10
• （二） 翻译辅助工具的准备和词汇表的制定10
• （三） 翻译任务的分配和计划的制定10
• 二、 翻译过程10-11
• 三、 译后事项11-12
• 第三章 翻译案例分析12-22
• 一、 词汇翻译12-15
• （一） 词义的选择12-14
• （二） 四字词组的运用14-15
• 二、 句子层面的翻译15-21
• （一） 直译法和意译法15-18
• （二） 合并法18-19
• （三） 重组法19
• （四） 增译法和减译法19-21
• 注释21-22
• 第四章 翻译实践总结22-24
• 一、 翻译经验的总结22
• 二、 对译者素质的认识22-24
• （一） 一个好的译者需要有深厚的文化底蕴22
• （二） 一个好的译者需要有扎实的语法功底22-23
• （三） 一个好的译者需要有好的汉语修养23-24
• 参考文献24-26
• 附录一：原文26-51
• 附录二：译文51-62
• 附录三：术语表62-64
• 附录四：翻译辅助工具列表64-66
• 致谢66

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张岩;;普京总统国情咨文中政治隐喻浅析[J];神州;2012年31期

2 卢婷婷;;试析俄语国情咨文语篇的主观情态性[J];中国俄语教学;2011年03期

3 于强福;;政论文体双向平行语篇指称衔接手段对比研究及其翻译[J];外语教育;2011年00期

  本文关键词：翻译《2012俄罗斯总统国情咨文》的实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：407115