浅谈日汉形象语言的“字义”与“用意”

发布时间：2017-10-15 21:40

  本文关键词：浅谈日汉形象语言的“字义”与“用意”

  更多相关文章： 形象语言 “用意” 汉语 日语 历史文化 风俗习惯 比喻 日本 诸葛亮 地理环境

【摘要】：正 形象语言是以语言形象作比喻来描绘事物的特征,为人们的思维提供一个有声、有色、有形的映像。例如,有一种体长约五厘米、透明、有着浅红色色素胞的水中虾类动物。日本人称之为“噁()”,中国人称之为“桃虾”。原来日本人是以樱花的颜色与其对照,将其命名为“噁”的。而中国人是以
【作者单位】： 西南师范大学外国语学院
【关键词】： 形象语言 “用意” 汉语 日语 历史文化 风俗习惯 比喻 日本 诸葛亮 地理环境
【分类号】：H36
【正文快照】： 形象语言是以语言形象作比喻来描绘事物的特征,为人们的思维提供一个有声、有色、有形的映像。例如,有一种体长约五厘米、透明、有着浅红色色素胞的水中虾类动物。日本人称之为“桉嘏(墨岛之矿)”,中国人称之为“桃虾”。原来日本人是以樱花的颜色与其对照,将其命名为“桉嘏

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵毅衡;;从莎士比亚作品谈形象语言的规律[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1981年02期

2 张毅;;强烈的震撼 隽永的反差[J];电影评介;1992年01期

3 胡梅娜;论编辑的形象语言[J];北京师范大学学报(社会科学版);1993年04期

4 郑声衡;从民族的特点来研究英汉形象语言[J];东疆学刊;1993年01期

5 郑声衡;从民族特点来研究英汉形象语言[J];河南职业技术师范学院学报;1993年03期

6 杨春鼎;形象语言研究与智能机的突破[J];湖南城市学院学报;1993年04期

7 郑声衡;;从民族的特点来研究英汉形象语言的翻译[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);1993年02期

8 郑声衡;;英、汉形象语言的民族特点及其翻译[J];现代外语;1993年04期

9 郑声衡;;从民族的特点来研究英汉形象语言[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);1993年01期

10 吴可勤;;从中外名著的维译本中看汉语形象语言的翻译方法问题[J];喀什师范学院学报;1993年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王钟;;重庆城市产业结构调整与城市经济可持续发展[A];历史科学与城市发展——重庆城市史研讨会论文集[C];1999年

2 宋佑民;;谈新闻照片的求“意”[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年

3 刘汉良;;图文并重 相得益彰[A];第二次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会材料汇编[C];1992年

4 牟健为;;提高新闻照片可读性的几点思考[A];现状、挑战、展望——第五届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1993年

5 刘生生;;新闻摄影的瞬间冲击力[A];新阶段新路子——第六届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1995年

6 肖敬志;;新闻摄影对时代民心必须饱含关注之情[A];新阶段新路子——第六届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1995年

7 周立新;;走出系列摄影报道的误区[A];新阶段新路子——第六届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1995年

8 张蔚飞;;新开垦的处女地——谈谈人民日报“华东写真”版的编辑体会[A];新阶段新路子——第六届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1995年

9 刘杰敏;;谈摄影记者的思维定式[A];第四届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1996年

10 ;新闻摄影和新闻摄影工作者必须适应市场经济发展的需要[A];第四届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1996年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵君安;摄影艺术的思想性[N];新疆日报(汉);2000年

2 马琳 张建平 段德兴;剪纸艺术[N];中国档案报;2001年

3 马秀山;日本的实用新型制度[N];科技日报;2001年

4 本刊记者 程爱霞;希望能超越旧标志[N];市场报;2002年

5 记者 国安;十年翻了一百三十五倍[N];中国新闻出版报;2002年

6 崔珊珊;书标的本质[N];市场报;2003年

7 杜耀峰;读图时代新闻摄影价值解析[N];陕西日报;2004年

8 任英勇;再谈涂胶工艺[N];中国包装报;2005年

9 张会锋;感悟平面设计[N];美术报;2005年

10 郭建国;以兴趣敲开数学殿堂的大门[N];秦皇岛日报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 冯晓辉;含动植物词的英汉谚语对比研究[D];河北师范大学;2005年

2 董莎莉;基于数字家庭的产品形象研究[D];武汉理工大学;2006年

3 张印;从内涵和外延谈英汉词义对比及其翻译对策[D];黑龙江大学;2006年

4 郑声衡;英语教学中跨文化意识的培养[D];福建师范大学;2006年

，

本文编号：1038894