日本明治时期汉字译语考略

发布时间：2017-11-07 08:28

  本文关键词：日本明治时期汉字译语考略

  更多相关文章： 汉字译语 明治时期 江户时期 造词功能 西方文化 特征及其影响

【摘要】：明治时期的汉字译语是特殊历史环境下的产物,表面上看是汉字词汇,实际上具有外来语的性质;是中国人认知的汉字词汇,又非中国人制造。明治时期的汉字译语如何形成?在形式与内容上,它们与传统的"和制汉语"以及中国古汉语词汇又有哪些不同?它们对日本乃至中国近代社会产生了何种影响?这些是本文关注的焦点。
【作者单位】： 浙江大学外国语言文化与国际交流学院;
【分类号】：H36
【正文快照】： 1.引言日语中的外来语一般认为是指片假名外来语，比如:“，刃少口夕”、“口一匕一”、“?又口三”、“，‘+士”等等。但是，“社会、民主，法律，自由”等家喻户晓的汉字词汇其实也是日本明治时期的外来语，，因为它们是日本人由西语翻译而来，日本人通常称其为“翻译语”，

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵宝河;;羊年说羊[J];英语沙龙(实战版);2003年02期

2 潘雯;;定义美国的16本书(英文)[J];大学英语;2007年02期

3 娄凤芝;大学英语教学与西方文化教育[J];锦州医学院学报(社会科学版);2005年01期

4 ;西方文化 英国人的日常膳食[J];中学文科;2002年07期

5 赵宝河;;羊年说“羊”[J];英语知识;2003年02期

6 张曙望,欧阳俊林;从英语谚语看基督教对西方文化的影响[J];宿州学院学报;2004年01期

7 曾瑜薇;唐时芳;;西方文化冰山的一角:英语最新词语探析[J];文教资料;2006年04期

8 赵翔;;西方文化中的duck[J];科技英语学习;2007年05期

9 张宙,吴欣;浅析了解西方文化在英语学习中的重要性[J];外国中小学教育;2004年03期

10 李光华;张思思;;日语里有趣的“～兵卫”[J];日语知识;2006年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 姚静;刘玲;;大学英语教学背负的文化使命[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

2 张忆杰;;日语词汇探源[A];对外贸易外语系科研论文集（第二期）[C];1993年

3 孟宇;;大学英语教学中跨文化意识培养的误区及对策[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

4 彭石玉;;外语学习者言语交际行为方式调查与分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

5 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

6 林哲翔;;加藤周一的翻译观之初探——以《明治初期的翻译》为中心[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 源可乐;;他山之石可以攻玉——论英日教学型词典给我们的启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

8 王馥芳;;以《英汉大词典》为例谈词典的科学配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

9 李小清;;英汉颜色词语的文化内涵[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

10 郑雪彬;;异化翻译和归化翻译在文学中的应用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 郑立华;Dragon不是中华龙[N];中国商报;2007年

2 郭爱莲（作者单位：郑州航院外语系）;试论西方文化背景知识在英语教学中的作用[N];驻马店日报;2006年

3 本报驻布拉格记者 任鹏;俄语重获中东欧国家青睐[N];光明日报;2008年

4 哈尔滨理工大学 刘立群;大学英语教学不可忽视国学素养[N];光明日报;2007年

5 人民教育出版社英语室主任，国家“英语课程标准”研制组核心成员 龚亚夫;用新思路审视基础英语目标定位[N];中国教育报;2008年

6 内蒙古自治区党校 包江湄;英语教学应关注中西文化差异[N];今日信息报;2008年

7 文县二中教师 陈瑛;学习英语口语的有效方法[N];陇南日报;2010年

8 南京市莫愁湖小学 张敏;英语教学中文化意识的渗透[N];江苏教育报;2010年

9 南京市莫愁湖小学 张敏;英语教学中文化意识的渗透[N];江苏教育报;2010年

10 南京市莫愁湖小学 张敏;英语教学中文化意识的渗透[N];江苏教育报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李玉玲;中学英语教学中渗透西方文化的探究与实践[D];首都师范大学;2005年

2 宋桂霞;用任务型教学方法在小学里实施文化教学[D];山东师范大学;2005年

3 贾玉琢;文化差异对高中生英语写作影响的调查与分析[D];东北师范大学;2009年

4 李琪;大学英语教学中中国文化内容的调查与思考[D];哈尔滨工业大学;2008年

5 李佳;后殖民翻译研究视阈下的异化翻译[D];中南大学;2008年

6 张岩;文化认同及其对大学英语教学的启示：一项关于90后大学生的调查[D];辽宁师范大学;2011年

7 武晓燕;专科院校英语专业新生跨文化交际能力调查与培养[D];山东师范大学;2006年

8 金朝华;初中学生跨文化意识培养中中国传统文化缺失问题研究[D];苏州大学;2008年

9 杨永祥;概念整合理论对英语谚语的阐释力[D];中国海洋大学;2009年

10 许运斐;初中英语背诵学习策略的文化解读：个案研究[D];浙江师范大学;2010年

本文编号：1151629