汉语“的”的日译研究

发布时间：2017-11-18 17:02

  本文关键词：汉语“的”的日译研究

  更多相关文章： 结构助词 语气助词 过去时态 特殊用法 日译

【摘要】：虚词不同于实词,常常没有固定的相对应的翻译。汉语虚词“的”是非常常见的一个虚词,汉语虚词“的”有结构助词、语气助词、时态助词等多种用法,可以表示修饰关系、限制关系、强调语气、过去时态等。由于其意义和用法复杂多样,“的”的日译更是复杂多样,极难把握。另外。“的”在汉语中的使用频率非常高,在日译过程中,更是占据着非常重要的位置。因此,本文立足于汉语虚词“的”的汉语语义和用法,根据前人的研究成果,通过大量例句的总结、分析,找出恰当的日译方法及规律,进而丰富汉译日的翻译实践。本文的第一章主要是“的”的研究背景,日译例句来源以及研究目的和意义。第二章主要是对虚词“的”的意义和用法进行详细的阐述和分类。第三章将基于“的”的意义和用法的分类,结合大量语句进行“的”的日译的详细研究,进而总结出“的”的日译的规律和方法。本章是本论文的重点论述部分,主要从结构助词、语气助词、过去时态、特殊用法这四个角度进行“的”的日译研究。第四章对全文进行归纳总结,进一步对“的”的日译方法和规律进行总结,论证语义理解、灵活翻译、扎实的语言基础以及翻译工作积累的重要性。“的”的日译研究不仅是丰富汉日翻译经验的需要,更是汉日互译理论的重要组成部分。全面具体的“的”的日译研究也将对广大翻译工作者起到很好的借鉴作用,力求“信达雅”的译本,进而促进中日翻译的效率和质量。
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吕晓玲;;福建南安方言结构助词“其”的连用格式[J];中国语文;2012年01期

2 王建业;浅谈中小学结构助词教学[J];青海民族学院;1978年04期

3 张宛方;;谈结构助词“的、地”的分合[J];徐州师范学院学报;1986年01期

4 朱峻之;论“所”为结构助词及其实用意义[J];学术论坛;1987年06期

5 朱峻之;论“所”为结构助词及其实用意义[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1987年03期

6 石锓;元代结构助词“的”研究[J];兵团教育与研究;1992年02期

7 陶柯;结构助词“的、地”应该严格区分使用[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);1995年04期

8 杨帆;;平顶山方言中的结构助词“哩”与“那”[J];开封教育学院学报;2014年01期

9 王迪;;浅谈结构助词“的、地、得”用法[J];语文天地;2010年16期

10 陈淑梅;鄂东方言中表状态的结构助词“得”[J];黄冈师范学院学报;2000年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 陈国鹏;宋正国;;小学儿童掌握汉语结构助词的特点[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年

2 吕晓玲;;闽南方言南安话的类结构助词“得”、“说”、“伊”、“通”[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

3 雷梦婕;;“VP的/为好”结构前副词分布初探[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 徐家永;由两道高考题谈“是”字的表强调用法[N];语言文字周报;2011年

2 黄川模;“蓦地”的“地”读音商榷[N];语言文字周报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张慧敏;中小学生结构助词混用的情况考察[D];南昌大学;2014年

2 崔澜心;母语为英语者现代汉语结构助词习得研究[D];河南大学;2015年

3 叶明;韩国留学生学习汉语结构助词的偏误分析及教学对策[D];辽宁师范大学;2015年

4 毛丽;《左传》“者”字词性研究[D];华中科技大学;2014年

5 张培培;结构助词“的、地、得”在汉语习得过程中的偏误分析及教学对策[D];郑州大学;2016年

6 韩如玉;对外汉语教学视角下结构助词“的”的隐现研究[D];新疆大学;2016年

7 李燕香;泰国学生学习结构助词“的”的偏误分析[D];云南大学;2016年

8 李雨馨;HSK中结构助词“的”的韵律语法偏误分析[D];湖南师范大学;2016年

9 爱菲卡;马来西亚留学生结构助词“的”的偏误分析[D];北京外国语大学;2016年

10 贾舒婷;“指量名”结构的历时演变研究[D];湖南大学;2016年

，

本文编号：1200478