日语连体修饰节的分析与汉译
本文关键词：日语连体修饰节的分析与汉译
【摘要】：日语偏爱用连体修饰结构，且对这种结构学者们也从各个方面进行了精辟地分析。日语连体修饰采用“修饰语”+“主名词”的结构，这与汉语“定语”+“中心语”的结构非常相似，但有时用日语连体修饰结构表达的内容在汉语中却无法采用偏正结构表达，即会出现日汉语不对译的现象。对于这种不对译现象国内很多学者也进行了研究，并且总结出了一些翻译技巧。 本文在从结构和功能两个角度对日语连体修饰节进行了分析，并发现连体修饰节、主名词和主节三者之间的关系影响了连体修饰结构的汉译结果。从日语连体修饰节语义功能的特点出发，，找出日语连体修饰节汉译时不对译的原因。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵平;浦田千晶;;日语咖啡(11) 日本人姓氏管窥[J];日语知识;2011年09期
2 郭冉冉;应霞;;试析提高日语口语能力的有效对策[J];林区教学;2011年09期
3 张西艳;;从日语惯用句了解“河童”[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
4 孙中宁;;从男女语言的差别看日语的多样性[J];青年文学家;2011年10期
5 李阳;周异薇;;日语的“暧昧性”及其在跨文化交际中的不利性[J];科技信息;2011年20期
6 云丹加措;;日语偏误分析(2) 「後で屒料を娍べて、そのことをわかりました。」错在哪儿?[J];日语知识;2011年08期
7 张丹宇;李伟;;日语「真面目」一词探析——兼与汉语“真面目”比较[J];日语知识;2011年09期
8 谢敏;;日语句尾的非断定委婉表达方式——以日本电影《情书》为考察对象[J];乐山师范学院学报;2011年06期
9 刘懿;;日语模因在汉语网络语言中的复制——从“おY嗓丹蟆钡健坝恪盵J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年04期
10 张帅;;对日语自学主体的认知与实践的考察[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
2 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 曲凤鸣;;中文的“～(之)前”与日语的“～前に”“～までに”[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
5 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年
6 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 陈一平;;浅谈中级日语听力教学及训练方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
10 薛雅明;;对大学日语教学方法的探索[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 小徐;服务外包业日语人才缺千人[N];无锡日报;2008年
2 本报记者 陆一波;为世博,祖孙十年义务教日语[N];解放日报;2010年
3 王席传;江西移动推出“生日语音祝福”活动[N];人民邮电;2004年
4 鸣;复合型日语人才前途看好[N];无锡日报;2005年
5 陈祖芬;在哈佛,他讲起中国的改革开放[N];学习时报;2008年
6 本报记者 陈菁霞;田原：在汉语和日语之间漂荡[N];中华读书报;2010年
7 钟凌;“中国女”如何适应日本生活？[N];人民日报海外版;2009年
8 韩习佳;日企良好发展急需日语人才[N];人才市场报;2005年
9 李建红 雷小鹏 记者 张春鸽 实习生 刘娟;山沟沟飞出的“金凤凰”[N];延安日报;2008年
10 记者 杨舒;BJT成职场日语新评判标准[N];国际商报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
2 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
3 徐以中;语音听觉反馈对言语发声的影响[D];浙江大学;2007年
4 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
5 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年
6 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年
7 熊南京;二战后台湾语言政策研究（1945-2006）[D];中央民族大学;2007年
8 杨晓敏;日语复合动词的多义性研究[D];上海外国语大学;2009年
9 张颖;现代日语指示词研究[D];上海外国语大学;2009年
10 崔红花;汉韩日体词修饰词类对比研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘畅;中日文时体对比研究[D];四川外语学院;2011年
2 孙静;日语连体修饰节的分析与汉译[D];黑龙江大学;2012年
3 才华多旦;藏日语言对比研究[D];中央民族大学;2005年
4 闻广益;汉语与日语量词的对比[D];北京外国语大学;2007年
5 李娜;难于依赖场面有关的中日比较研究[D];大连理工大学;2010年
6 闫志章;日语外来语及其社会文化背景[D];山东师范大学;2007年
7 杨著清;日汉颜色词使用研究[D];山西大学;2007年
8 张添羽;日语年轻人用语研究[D];山西大学;2006年
9 夏晓丽;现代汉语中的日源外来词研究[D];辽宁师范大学;2006年
10 尹航;日本女性语的变迁[D];山西大学;2007年
本文编号：1234242
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/1234242.html
