非专有名词翻译技巧实践报告

发布时间：2017-12-09 06:00

  本文关键词：非专有名词翻译技巧实践报告

  更多相关文章： 智育 育儿法 非专有名词 翻译技巧

【摘要】：2013年7月，笔者从人民东方出版传媒有限公司得到了翻译《0~3岁新手妈妈必知的30个重点早教法》一书的机会。作为实践，笔者在两个月之内完成了这本书的翻译。为了能够更好地完成翻译任务，笔者运用在吉林华桥外国语学院的课堂上学到的翻译技巧和积累的经验，在人民东方出版传媒有限公司的截稿日期前顺利交稿。这本书也已在2014年4月正式出版。 这本书主要是为了育婴中因各种各样的育儿法而不得头绪的妈妈们编写的。本书中汇集了有效、常用的的育儿法，并一一详细介绍了这些育儿法的实施方法、特点、效果和适用年龄。 在这个过程中，笔者也面对了省略语、专业用语等难点。尤其是让笔者困扰的是各种玩具、儿童护养师培养学校的名字以及各种智育法流派的名称和智育理论的名称。这些词汇由于从未出现在教材中、也未被记载入字典，，并且之前没有权威的翻译案例，因此成了最大的难点。 笔者就以《0~3岁新手妈妈必知的30个重点早教法》一书的翻译实践为中心，例举了曾遇到的难点，介绍了当时的处理方法。本文由四章构成。第一章主要介绍翻译项目的性质，任务以及委托方的要求；第二章讲述了翻译的主要过程；第三章属于本文的中心，对此次翻译任务进行了分析，介绍了问题难点和解决方案；第四章是文章的结论和总结。
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈莉燕;;浅析英语专有名词的翻译[J];科技资讯;2007年26期

2 韩子满;;论军事文献中专有名词的翻译[J];解放军外国语学院学报;2009年02期

3 周欢;刘洪泉;;英汉翻译中专有名词的翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2009年03期

4 龙村倪;;“北极”专有名词及释注[J];中国科技术语;2009年05期

5 李明慧;;浅谈专有名词的翻译[J];中共郑州市委党校学报;2009年05期

6 李明慧;;也谈专有名词的翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2009年12期

7 罗莉;;从异化与归化看文学作品中的专有名词翻译——以Harry Potter and the Prisoner of Azkaban的两个中译本对专有名词的翻译为例[J];中国校外教育;2010年13期

8 高伟华;;翻译过程中专有名词的意境化处理[J];云南电大学报;2010年04期

9 周萍;;专有名词网络辅助翻译[J];湖南人文科技学院学报;2011年01期

10 王正;;台湾与内地专有名词译法对照[J];秘书;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 韩子满;;论二手专有名词的翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 ;征稿启事[A];都市文化研究（第3辑）——阅读城市：作为一种生活方式的都市生活[C];2007年

3 ;征稿启事[A];都市文化研究（第5辑）——都市空间与文化想象[C];2008年

4 ;征稿启事[A];都市文化研究（第4辑）——全球化进程中的上海与东京[C];2007年

5 ;征稿启事[A];都市文化研究（第2辑）——都市、帝国与先知[C];2006年

6 雷蒙·威廉斯;赵文;;意识形态[A];马列文论研究——全国马列文艺论著研究会十九届、二十届、二十一届、二十二届年会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 蒋一帆;邮集专有名词与专业术语的英译[N];中国集邮报;2009年

2 高为;译著版本闲话[N];中华读书报;2010年

3 本报记者 游婕;部分观众称难以看懂[N];中国消费者报;2006年

4 沈锡伦;词义的性质[N];语言文字周报;2007年

5 李霞邋谭政;加强引导避免用户错排队[N];中国邮政报;2007年

6 王道森;立法中的简称语言[N];法制日报;2003年

7 中国驻韩国大使馆教育处;韩国加大汉字教学力度[N];中国教育报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 武琦;法语中专有名词的语义研究[D];上海外国语大学;2010年

2 吴利利;专有名词泛化的认知研究[D];湖南大学;2011年

3 付吟璐;专有名词汉译规范化问题的探讨[D];天津大学;2012年

4 周风琴;外国专有名词翻译：对中国大陆和港台翻译实践的一项研究[D];南京农业大学;2009年

5 刘晶;论英语专有名词汉译的一般策略[D];山西大学;2013年

6 陈静;《恶之花》中的专有名词研究[D];上海外国语大学;2014年

7 张婧华;论拼音在汉语专有名词翻译中的应用[D];广东外语外贸大学;2007年

8 王霁;从符号学角度看《红楼梦》两个英语译本的专有名词翻译[D];上海外国语大学;2012年

9 李澄;专有名词“类指义”的认知分析[D];河南大学;2013年

10 耿莉;《庄子》专有名词研究[D];山东大学;2008年

本文编号：1269290