《安全文明施工合同》中译日翻译项目报告

发布时间：2017-12-15 05:31

  本文关键词：《安全文明施工合同》中译日翻译项目报告

  更多相关文章： 合同 施工 目的论 直译 意译

【摘要】：在国际经济合作及贸易活动中,合同是中外当事人开展业务和维护权益最为重要的法律文件依据。因此,合同翻译的质量对于双方当事人的权利和义务的明确、合同本身的履行及合同争议的解决往往起到决定性的作用。本翻译项目选取的是建筑施工方面的合同文本《安全文明施工合同》,共计约10300字。此文本有许多专业词汇、长句、法律法规等,其专业性很强,必须重视这一点。笔者主要从功能翻译理论的目的论出发,在目的法则的指导下,遵从连贯性和忠实性法则,针对合同文本的特点,选用以直译、意译为主,拆译、合译,倒译等翻译方法为辅的翻译策略对本合同文本进行翻译。本篇论文共分五个部分,第一部分为项目介绍,包括文本类型分析以及译前准备。第二部分为翻译过程,包括翻译策略的选择以及译文风格形成原因。第三部分为翻译事例分析与解决方案,主要是针对施工合同的专业词汇、中国特色词汇、长句以及法律法规的翻译方法进行了详细探讨。第四部分为品质控制与委托人评价,包括译文的校正过程以及委托人的评价。第五部分为结论,主要是总结了根据合同文本的特点选用以直译、意译为主,拆译、合译,倒译等翻译方法为辅的翻译策略以及笔者的经验。
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 黄穗诚邋通讯员 陈丽鸣;广州二建开展劳动竞赛 促进安全文明施工管理[N];广东建设报;2008年

2 记者　刘家铭;“安全文明施工费”要设专项账户专款专用[N];福州日报;2006年

3 本报记者 陈果邋实习生 刘姝伶;广州白云区工地安全文明施工管理促“创卫”[N];广东建设报;2007年

4 蒙在仁 王玉祺;抓文明施工 造地铁精品[N];建筑时报;2006年

5 记者　 刘敏 特约通讯员　 于凤祥;加强安全文明施工 再显铁军雄风[N];建筑时报;2006年

6 李天福 曾祥鸿;十五冶二公司项目部安全文明施工亮点纷呈[N];中国有色金属报;2008年

7 杨金力;坚持以人为本 强化安全文明施工[N];赤峰日报;2008年

8 记者 刘玉林;严格质量管控 安全文明施工[N];临汾日报;2009年

9 本报记者 魏广军 实习生 徐奥博;唱响安全文明施工主旋律[N];平顶山日报;2010年

10 通讯员 朱爱祥　童声龙 宁建新 记者 邹伟 实习生 阮超;确保安全文明施工,圆满完成年度目标[N];南京日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李娜;《安全文明施工合同》中译日翻译项目报告[D];广西大学;2016年

，

本文编号：1290824