商务文本日汉互译技巧探究

发布时间：2018-02-16 02:54

本文关键词： 商务文本翻译难点技巧　出处：《大连海事大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着现代化经济的发展,商务活动越发活跃。为适应现代商务活动中人们沟通商务信息、处理各项事务的需要,商务实用文书应运而生。商务文书种类繁多、体裁多样。本研究报告的汉译日文本选自市场调查报告、产销分析报告、项目建议书、经济报道共四种文体的商务类文章。日译汉文本选取日本厚生劳动省编写的白皮书中关于日本经济状况分析的部分内容。本研究报告共由四个部分组成。第一部分为翻译文本的介绍。选取了《节能型灯泡为啥竞争不过老产品》、《OO网络用户市场调查报告》、《洗涤品市场产销调查分析报告》、《绿化花卉基地项目建议书》、《把握全球新趋势：向世界出发中国企业的新机遇》共五个文本。第二部分为翻译过程的阐述。翻译过程分为翻译工具的选择和翻译计划的制定。翻译计划共列出文本研读、初译、校对、他人检查四个步骤。第三部分是关于翻译过程中出现的问题及解决方案的论述。这一部分主要从专有词汇的翻译、副词“そら”的翻译、副助词“など”的翻译、量词的翻译、サ变动词的翻译、复杂句式的翻译等方面展开分析。第四部分为个人翻译实践的总结。笔者通过对商务文本的实际翻译,掌握了商务文本的特点及其翻译技巧,并深深体会到翻译过程中若遇到难点问题必须灵活运用翻译技巧及理论,不能一概而论。
[Abstract]:With the development of modern economy, business activities become more and more active. In order to meet the needs of people communicating business information and dealing with various affairs in modern business activities, commercial practical documents emerge as the times require. Chinese and Japanese versions of this research report are selected from market research reports, production and marketing analysis reports, project proposals, There are four types of business articles in the economic report. The Japanese translation of Chinese text selects some of the contents of the white paper prepared by Japan's Ministry of Health, Health and Labor on the analysis of Japan's economic situation. This research report is composed of four parts. The first part is the introduction of translated text. Selected "why energy-saving light bulbs compete but old products", "OO network user market survey report", "washing products market production and marketing analysis report" "Greening Flower Base Project proposal", "grasping the Global trend: new opportunities for Chinese Enterprises to start from the World", five texts. The second part is the elaboration of the translation process. The translation process is divided into the choice of translation tools and translation. The formulation of a translation plan. The translation plan lists the text for reading, The third part deals with the problems and solutions in the process of translation. This part mainly includes the translation of the special vocabulary, the translation of the adverb, the translation of the auxiliary word, the translation of the auxiliary word, the translation of the auxiliary word, the translation of the adverb, the translation of the adverb, the translation of the adverb, and the translation of the auxiliary word. The translation of quantifiers, the translation of variable verbs and the translation of complex sentence patterns are analyzed. Part 4th is a summary of personal translation practice. Through the actual translation of business texts, the author grasps the characteristics of business texts and their translation skills, and deeply understands that translation techniques and theories must be applied flexibly in the course of translation if difficult problems are encountered.
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36

【共引文献】