汉日与日汉词典中的同形语误译现象不容忽视

  本文选题：日汉词典 + 误译现象　； 参考：《辞书研究》1999年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 纪太平;值得注意的“石斑鱼误译现象”[J];日语知识;1997年05期

2 杨丽江,叶丽萍;法律英语翻译的探讨[J];景德镇高专学报;2005年03期

3 李绍选;浅谈翻译中的误译[J];中国翻译;1998年04期

4 张健;汉语新词误译现象剖析[J];北京第二外国语学院学报;2003年02期

5 旷隽;;浅谈英汉翻译中的误译现象[J];内江科技;2010年06期

6 唐琳;;浅谈英译公示语中的常见错误及翻译建议[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年02期

7 裴邦清;;浅谈翻译中的误译[J];科技信息(学术版);2006年05期

8 李其金;;论《哈姆雷特》汉译中的误解误译现象[J];宁波大学学报(人文科学版);2006年03期

9 李志勇;张震;;运用语境理论克服翻译中的误译[J];山东外语教学;2007年06期

10 聂明方;;误译与英语词汇教学关系之研究[J];琼州学院学报;2009年06期

相关会议论文 前10条

1 陆福庆;;词典的收词问题[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

2 徐祖友;;谈谈词典的附录[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

3 晁继周;;关于汉语规范型词典收词问题的思考[A];中国辞书论集1999[C];1999年

4 李尔钢;;词典的编排与检索[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

5 徐庆凯;;为专题词典正名[A];中国辞书论集2000[C];2000年

6 章宜华;;西方词典释义类型和释义结构研究[A];中国辞书论集2000[C];2000年

7 陆尊梧;;有关词典质量的几个问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年

8 姜治文;文军;;设置词典课,加强对词典用法的指导[A];中国辞书学文集[C];1998年

9 曾华琳;李堂秋;曹冬林;;机器辅助翻译系统用词典的管理[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

10 赵大明;;古汉语虚词研究的最新进展——评《古代汉语虚词词典》[A];中国辞书论集2001[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者　唐宋;一本词典见证时代变迁[N];人民日报;2005年

2 洪玉华　冯威 公权 （本报记者 洪玉华 冯威）;两岸合编中华大词典 共襄民族共同语[N];中国新闻出版报;2009年

3 本报见习记者 范昕;要不要把“热词”当回事儿？[N];文汇报;2009年

4 钰添 编译;法国秋季词典市场 三大主角上演新三国演义[N];中国图书商报;2004年

5 庞可慧;“期待”不“期待”，观众说了算[N];语言文字周报;2010年

6 记者 陈菁霞;国内首部内向型汉语学习词典近日面世[N];中华读书报;2010年

7 记者 周翼双;众多新词进入新版《现代汉语规范词典》[N];中国新闻出版报;2010年

8 李高超邋巩晓俐;哈利·波特上法院[N];国际商报;2008年

9 黄敏;翻翻新版《韦氏大词典》,不然你OUT了[N];新华每日电讯;2009年

10 本报记者 张贵勇;维基百科：知识因草根而改变[N];中国教育报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年

2 黄正;基于词典排序的群体理性聚合分析[D];西南大学;2012年

3 杜伟夫;文本倾向性分析中的情感词典构建技术研究[D];哈尔滨工业大学;2010年

4 周作明;东晋南朝道教上清派经典行为词新质研究[D];四川大学;2007年

5 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年

6 温美姬;梅县方言古语词研究[D];华东师范大学;2006年

7 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年

8 呼叙利;《魏书》复音同义词研究[D];浙江大学;2006年

9 龙腾;旋转方向无关的无约束手写中文词组识别[D];华南理工大学;2008年

10 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 李丽文;现代汉语介词的分类和释义研究[D];湖南师范大学;2010年

2 刘二华;词典剽窃的认定与预防[D];陕西师范大学;2010年

3 游梦雨;鉴往知来：马礼逊《华英词典》对当代外向型汉英词典研编的启示[D];南京大学;2012年

4 赵连振;英汉学习型词典中百科信息的处理[D];南京大学;2011年

5 万莉;英汉文化差异和误译[D];江西师范大学;2008年

6 高鹏;英文股市新闻报道翻译中误译现象的研究[D];西安工业大学;2012年

7 张哲;英美“新批评”在中国[D];苏州大学;2007年

8 彭朝忠;《孙子兵法》误译的认知解读[D];苏州大学;2008年

9 赵荣;翻译研究的伦理学视角初探[D];上海外国语大学;2008年

10 徐燕;俄译汉误译的多维分析[D];黑龙江大学;2010年