试论中译日实践课的选材与教学方法

发布时间：2018-04-15 13:22

  本文选题：说明文 + 实践课　； 参考：《日语学习与研究》2001年01期

【摘要】：正 1.明确课型设计的基本原则 中译日笔译课是日语专业高年级的主要课程之一。但据笔者所知,各大学在课时安排和教学方法上存在着相当大的差异,同行之间交流和研讨的机会也很少,主要是由任课老师各自进行课型设计和教材开发。笔者在担任中译日课程之后,同样也遇到了教材及教法等各种问题。 笔者认为应当通过课型设计,努力解决中译日课面临的两个主要问题:其一,市面上常见的“翻译教程”往往以讲解“翻译技巧”为主,然而,对于尚未经过
[Abstract]:Regular 1.It is one of the main courses for senior Japanese majors to clarify the basic principles of curriculum design.However, as far as the author knows, there are considerable differences in the arrangement of class hours and teaching methods, and there are few opportunities for exchange and discussion among peers, which are mainly carried out by the teachers of each class in the design of class type and the development of teaching materials.After serving as a Japanese translation course, the author also encountered various problems such as teaching materials and teaching methods.The author thinks that we should try to solve the two main problems that Chinese translation course faces through class design. First, the translation course, which is commonly used in the market, often focuses on explaining translation skills. However, it has not yet gone through the process.
【作者单位】： 北京外国语大学日语系
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 潘国培;隋丹婷;;原声电影片段在英语教学中的实践[J];电影文学;2011年16期

2 宋冬耀;;关于高职高专英语泛读教学的探讨[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期

3 华柯枫;杨维康;;初探高职英语写作能力的培养[J];湖北函授大学学报;2011年07期

4 邱爽;;高考英语高分技巧及实施对策[J];湖北招生考试;2010年04期

5 徐汉东;王帆;;2010年高考英语试题(山东卷)试题评析[J];山东教育;2011年14期

6 杨匡汉;刘雪梅;;专家帮你答疑解惑[J];英语沙龙(实战版);2011年06期

7 卜繁旭;;国外口译专业设置及其对我国口译教学的启示[J];中国校外教育;2011年12期

8 仲伟合;;高等学校翻译专业本科教学要求[J];中国翻译;2011年03期

9 张旭东;;口译灵活度与口译教学策略——从《实战口译》看“脱离源语外壳”视域的汉英口译[J];吉林华桥外国语学院学报;2011年01期

10 华有杰;;功能翻译生态环境下的翻译赏析课——以贺州学院翻译教学为例[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期

相关会议论文 前10条

1 贺显斌;;“欧盟笔译硕士”对中文翻译人才培养的启示[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 叶东;;选材、授法、勤练——浅谈提高学生英语阅读能力的方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

3 唐后祥;韩守利;;改革教学思路 提高词汇教学效果[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];2007年

4 杨祥华;;浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

5 刘醒吾;;复述练习在口语课中的应用和效果[A];’93对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1993年

6 李朝;吴影;;MTI(翻译硕士)教育定位刍议[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

7 王立弟;;翻译人才培养的传统与创新[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

8 ;外研社翻译教材介绍[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

9 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

10 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 华南理工大学英语教师 周娉娣;82%的学生认可《综合教程》课文选材[N];中国图书商报;2008年

2 卢敏;如何备考英语翻译资格考试[N];中国人事报;2007年

3 新蔡一高 孙莉;高中英语阅读选修课的选材及教学方法的新尝试[N];学知报;2010年

4 潘波;走近翻译资格考试[N];中国人事报;2007年

5 杨，

本文编号：1754299