汉语干扰——汉语式日语形成的根本原因

发布时间：2018-11-20 18:47

【摘要】：汉语式日语是日语教学过程中经常遇到的问题，它的大量出现直接影响了日语教学的质量。汉语式日语的形成有诸多方面的原因，而汉语干扰则是最根本的原因。为了杜绝或减少汉语式日语的产生，应采取多模仿、开设日本文化课等多种措施。
[Abstract]:Chinese Japanese is a common problem in Japanese teaching, and its emergence directly affects the quality of Japanese teaching. There are many reasons for the formation of Chinese-style Japanese, and Chinese interference is the most fundamental reason. In order to prevent or reduce the emergence of Chinese-style Japanese, we should take many measures such as imitating and offering Japanese culture courses.
【作者单位】： 解放军外国语学院四系
【分类号】：H36

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 陈岩;谈日语教学的文化导入[J];外语与外语教学;1997年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前9条

1 吴香淑;;漫谈日语听解能力的提高[J];读与写(教育教学刊);2008年06期

2 赵萍;;论文化背景与英语阅读[J];湖北广播电视大学学报;2009年03期

3 冯洁;;大学日语教学中的文化导入方法研究[J];甘肃科技纵横;2011年05期

4 张丽,秦娟;提高公共日语听力效果的新思路[J];南通纺织职业技术学院学报;2004年04期

5 徐婷婷;;日语教学中文化导入策略与方法研究[J];学理论;2012年26期

6 崔美玉;;日语教学中跨文化交际能力的培养[J];通化师范学院学报;2008年07期

7 杨冬雪;;日语教学中如何兼顾民族文化差异[J];文学界(理论版);2012年06期

8 吴丽艳;;基于文化导入层面的应用型日语人才的培养[J];中国西部科技;2012年12期

9 张林;浅谈英语教学中文化障碍的跨越[J];遵义师范学院学报;2003年01期

相关硕士学位论文 前2条

1 刘玉楼;非言语行为的语用功能[D];山东大学;2005年

2 肖开益;日语教学中的文化导入[D];重庆大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹万玲,吕孔永;音乐的起源与巫乐[J];安徽农业技术师范学院学报;1997年01期

2 王银屏,孙昂;英语演讲课教学刍议[J];赣南师范学院学报;2000年02期

3 徐志坚;“艺术个性”与“追风”——对当前美术创作和院校学习中一种倾向的辨析[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2001年04期

4 韩丽敏;素描教学思路[J];福建教育学院学报;2002年01期

5 吕高飞;同伴心理作用浅谈[J];山西教育学院学报;2002年03期

6 仝贵卿;;曹虽峰:用青春演绎军旅的声音[J];军营文化天地;2002年10期

7 师媛;旅游资料翻译风格的技术处理[J];延安大学学报(社会科学版);2003年04期

8 蔡翠芳;浅谈如何提高英语“学困生”的学习水平[J];经济与社会发展;2005年06期

9 李仕春;“类推”在汉语新词语产生和流传中的作用[J];语文学刊;2005年09期

10 徐志义;;模仿秀[J];故事世界;2005年19期

相关会议论文 前10条

1 邱丽娜;;从语块学习与重复模仿谈大学英语口语教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 曹进;;模因论视阈下的网络语汇传播研究[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

3 王亮;;模仿——西部欠发达地区媒介发展的有效战略[A];首届中国传媒经济学博士生论坛论文集[C];2007年

4 王一凤;;教育要掌握儿童心理[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年

5 李小芹;;浅谈提高英语口语的可行性办法[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

6 林丽贤;;幻想监狱:论《蝴蝶君》中的蝴蝶固像对东西方想象力的束缚[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 陆小玲;;音乐素养与人的整体发展[A];2003’北京第一届全国音乐欣赏教学学术研讨会论文集[C];2003年

8 朱孔来;亓庆亮;王琳娜;;对技术创新与其他相关概念关系问题的认识[A];第四届（2009）中国管理学年会——技术与创新管理分会场论文集[C];2009年

9 莫韬;董华斌;;从模仿到消化吸收到自主创新[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年

10 李淑静;;幂姆:文化的守望者——幂姆的认知研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈东升（本文作者为泰康人寿保险股份有限公司董事长兼首席执行官）;创新就是率先模仿[N];发展导报;2002年

2 方家平;正视模仿[N];中国经营报;2001年

3 归人;模仿与否真的那么重要？[N];中国文化报;2002年

4 顾明远（作者为中国教育学会会长）;不能模仿和灌输[N];辽宁日报;2002年

5 本报记者 王亦卫 实习生 丁艳艳;别在模仿中失去自我[N];科技日报;2002年

6 滕朝阳;模仿的沼泽[N];检察日报;2001年

7 ;自主开发可以从模仿开始[N];中国汽车报;2002年

8 邹建一;“高手过招”不宜模仿[N];中华工商时报;2000年

9 史增辉;模仿 提高写作能力的一种途径[N];检察日报;2001年

10 ;中国“黑社会” 继承与模仿[N];中国矿业报;2001年

相关博士学位论文 前6条

1 周敏;后殖民身份：V.S.奈保尔小说研究[D];河南大学;2007年

2 魏枫;从模仿到创新的路径研究与中国经验[D];中国社会科学院研究生院;2009年

3 彭建华;晚清民初的法国文学接受[D];福建师范大学;2009年

4 许宏香;仿像[D];上海师范大学;2008年

5 韦辉;布鲁克纳交响曲主题复调形态与技法研究[D];上海音乐学院;2012年

6 张静;雪莱在中国（1905-1937）[D];复旦大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 汪春娣;[D];安徽大学;2003年

2 王艳杰;高中语文创新性写作教学的研究[D];东北师范大学;2006年

3 姜萍;从谜米理论看语言与文化的关系[D];南京师范大学;2005年

4 何林;国内电视选秀节目的程式化要素分析[D];同济大学;2008年

5 张慧凡;犯罪亚文化与青少年犯罪[D];华东政法大学;2008年

6 宁春勇;人工智能能否超越人类智能？[D];河南大学;2007年

7 赵继荣;模仿：文学翻译中审美再现的基本手段[D];广东外语外贸大学;2007年

8 苏阿嫦;克劳德·洛兰与十七世纪罗马理想风景画[D];中国美术学院;2008年

9 章红;论华盛顿·欧文小说中的讽刺[D];上海外国语大学;2009年

10 孙香;郁达夫与日本“私小说”[D];对外经济贸易大学;2006年

，

本文编号：2345679