从“主观性”看日语陈述副词
发布时间：2019-03-12 15:31
【摘要】：“主观性”是指在话语中含有发话者的自我表现成分,即发话者在说话的同时表明自己对这段话的“视角”、“认识”和“情感”,从而在话语中留下自我的印记。日语表现其“主观性”的特征十分明显,在用日语表述某个事态时,发话者常常加入自己的感觉与思想来进行主观性的陈述。所谓“视角”是指发话者对客观情状的观察角度,或对客观情状加以叙说的出发点,以隐晦的方式在语句中体现;“认识”主要与情态动词或情态副词相关,如“必须”、“必定”等表达说话者主观判断等情态;“情感”是指说话人在发话时所伴随的感情、情绪、意向、态度等。本文在研究过程中发现,日语中的陈述副词能够表现说话人委托、希望、感叹、质疑、推断等“情感”。因此,陈述副词作为“主观性”的一种表现形式,具有很高的研究价值。本文通过对陈述副词的“情感”这一主观性要素的研究,充分探讨其“主观性”的表现特征、模式及个体上的差异等。本文对日语的陈述副词进行文献梳理中,发现与“陈述副词”相关的概念有「モダリティ副奮」(情态副词)、「文副奮」(句副词),三者皆为表现说话者主观态度和说话语气的副词,三者有何异同是必须要解决的问题。本文首先对相关概念“陈述副词”,“情态副词”以及“句副词”的定义和范围进行充分的比较论证,通过详细对比探讨后发现,日语的“陈述副词”通常着眼于与句末语气的呼应,修饰并限定谓语的陈述方式,并引导谓语成分表达出否定、推量、假定、希望、断定等主观情绪;“情态副词”指,语言行为的主体对于事态进行评价,对该句进行价值判断,对于语言行为进行注解,对听话者进行呼吁等体现主体参与方式的功能,包含说话者主观感受,其中也包括「なかなか」、「かなり」等程度副词,而这种副词并不包含于陈述副词中;“句副词”并非从词法角度,而是从句法角度出发、偏重于句子结构功能的一般性语法范畴,主要以形容词类转变而来的副词为研究对象,如「勇ましくも」、「辛くも」等形容词类的副词性转换用法。“陈述副词”,“情态副词”以及“句副词”的意义和范畴具有很大不同,而在现今的研究中,以上三者很容易混淆。要对陈述副词的主观性进行有条理的研究,有必要对陈述副词的分类方式进行重新整理和归纳,在合理的分类基础上,分别对各类副词的主观性特征和模式进行探究。“陈述副词”这一概念最初由山田孝雄提出,并由山田进一步将其分为“谓语中表示断言的副词”和“谓语中涉及到疑惑假说等的副词”。工藤浩批判性地继承了山田孝雄的观点,将陈述副词分为「叙法副奮」(语气副词)、「限定副奮」(限定副词)和「奤O「眾^」(评价副词),并主要对语气副词进行了深刻探究。近年来,高桥太郎对陈述副词进行了仔细划分,初步将其分为「ム0筛眾^」(语气副词)、「奤O「眾^」(评价副词)、「取り立て副奮」(强调副词),并进一步阐述“语气副词”为强调并限定谓语语气的程度、使句子的语气明确化的副词;“评价副词”指表达说话人对句子客观内容的整体看法的副词;“强调副词”指突出强调某个特定对象的副词。本文借鉴上述副词的分类方式,从主观性中“情感”这一要素出发,对日语陈述副词进行了再分类,即:首先将陈述副词初步分类为语气副词、评价副词和限定副词,并将“语气副词”下位分类为表示“愿望、义务型语气”,“现实认知型语气”、“假说、原因、让步型语气”等副词;将“评价副词”下位分类为表示“对叙述内容的价值评价”和“对动作主体的评价”副词;将“限定副词”下位分类为表示“排他、指定、特立、比较、类推”等副词。第一类为「ム0筛眾^」(语气副词)。“语气副词”通常与一定的语气表达方式相呼应使用,该类副词强调并限定谓语成分的主观语气程度。其表达模式为:「ム0筛眾^+命楲+モダリティ」(语气副词+命题+语气)。其中,用于表示“愿望、义务型语气”的副词仅限于第一人称使用,不能成为否定和疑问的焦点;“现实认知型语气”中表示断定、推量、推定和不确定的陈述副词,其表达说话人确信的主观性语气从强至弱排列。此外,本文在对“语气副词”的主观性表达模式进行探究的基础上,也分别从三个下位分类中挑选语义相近的语气副词,从微观的角度分析其主观性上的不同,通过实例调查分析其在主观性语气上的差异。第二类为「奤O「眾^」(评价副词)。对于“评价副词”的论证研究主要继承并发展了泽田治美关于“句副词”作用域的研究成果。“句副词”与“评价副词”相类似,是处于主要叙述内容之外、表达说话人关于叙述内容和动作主体的某个看法和见解的副词。“评价副词”中不乏形容词类转变而来的副词性用法,由于限定并修饰着谓语成分的含义和语气的作用,因此也属于陈述副词的一种,作为表达说话人的态度层面,对命题有主观评价功能。其表达模式为:「奤O「眾^+命楲」(评价副词+命题)。在评价副词发挥作用的过程当中,发生了从命题内容层到态度层的阶层转移。第三类为「限定副奮」(限定副词)。“限定副词”通过展示句中特定对象与其他同类对象的关系,从而突出该对象的重要地位。其表达模式为:「{牧袏炄，
本文编号：2438913
本文编号：2438913
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/2438913.html
