中日流行语翻译研究

发布时间：2020-10-23 13:17

　　 流行语作为一种词汇现象,反映了一个国家、一个地区在一定时期内人们普遍关注的问题和事物,涵盖政治、经济、文化等各方面。目前国内外关于流行语的研究多是从语源、构词等角度展开分析,笔者将从流行语的中日翻译这一角度进行探究。每年中国各家主流媒体或学习网站会陆续发布汉语流行语的日语翻译以及日语流行语的汉语翻译,但不同媒体发布的流行语译语却不尽相同。什么样的翻译更为精准?如何翻译出较为恰当的流行语译语?这是本文想要探究的问题。为了探究中日流行语的翻译方法,本论文以功能对等理论和翻译批评理论为理论依据,采用演绎法和归纳法进行研究,以2015-2017年度中国的《咬文嚼字》杂志社和U-CAN新语?流行语大奖审查会发表的年度流行语为对象,对中国国内的《人民中国》、《新华网日语频道》、《人民网日文版》、中国国际广播电台以及2015-2017年度日本的Chinese station、news-post seven、コラボラーニングセンター等媒体发表的流行语的不同版本译语及翻译方法逐个进行对照分析,并举例说明,分别归纳出了汉语流行语译成日语时常用的翻译方法,以及日语流行语译成汉语时常用的翻译方法。最后总结出一套流行语日译汉及汉译日都普遍适用的翻译方法,即直译及直译+注释的方法、解释法、音译法、逆翻译法和等价翻译、复合法,希望能为以后各大媒体的流行语翻译提供一些借鉴。
【学位单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H36
【文章目录】：
摘要
Abstract??
第1章 绪论
    1.1 研究背景及意义
    1.2 先行研究
第2章 流行语及相关翻译理论
    2.1 流行语的产生与作用
        2.1.1 流行语的定义
        2.1.2 流行语的来源
        2.1.3 流行语的作用
    2.2 流行语翻译应遵循的理论
第3章 汉语流行语使用及日译策略
    3.1 汉语流行语的分类
    3.2 2015 -2017年度汉语流行语各译语的对照分析
    3.3 2015 -2017年度汉语流行语日译存在的问题
    3.4 汉语流行语日译策略
第4章 日语流行语使用及汉译策略
    4.1 日语流行语的分类
    4.2 2015 -2017年度日语流行语各译语的对照分析
    4.3 2015 -2017年度日语流行语汉译存在的问题
    4.4 日语流行语汉译策略
结论
参考文献
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱桂荣;;近十年国内日语教育研究动向与展望(2006-2016)[J];高等日语教育;2018年01期

2 尉海莹;;浅析当代日语教育在独立学院中的发展[J];教育教学论坛;2017年52期

3 滕洁;;中国高等学校日语教育的现状与展望[J];文化创新比较研究;2017年33期

4 冷丽敏;;2017年中国日语教育研究综述[J];日语学习与研究;2018年03期

5 曹长春;;现阶段基础日语教育的主要问题与解决方案研究[J];艺术科技;2018年02期

6 白宇;;日语教育课程中如何培养跨文化交际能力[J];课程教育研究;2016年33期

7 马姝婷;;日语教育中日语影视作品的运用[J];课程教育研究;2017年06期

8 徐喜平;;对大学专业日语教育改革的几点看法[J];语文学刊;2007年07期

9 方泽;;日语教育中的“哑巴日语”问题和对策——以礼貌理论为中心[J];安徽文学(下半月);2018年09期

10 游翠英;叶丽芬;黄翔;;当前旅游日语教材回顾与问题分析[J];科教文汇(上旬刊);2018年11期

相关博士学位论文 前2条

1 包贺喜格图;二十世纪前半期内蒙古地区日语教育史研究[D];内蒙古大学;2016年

2 凌蓉;关于日语被动句和汉语“被”字句的对比研究[D];上海外国语大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 吕蕴璇;中日流行语翻译研究[D];哈尔滨理工大学;2018年

2 李思颖;中日互借外来词构词法对比研究[D];湖北师范大学;2018年

3 陈佳;关于日语中冷笑话的语言交际功能的研究[D];吉林大学;2018年

4 沈金鸣;中国日语教科书中“ティル”的使用状况及其对学习者的影响[D];山东大学;2018年

5 汤云丽;日语复句汉译策略的实践报告[D];吉林大学;2018年

6 范芳芳;伪满洲国汉族中学的日语教育研究[D];东北师范大学;2018年

7 齐琼芝;日本对中国华北·华中地区实施的日语教育[D];东北师范大学;2018年

8 王喆;谈话表达中ノダ的习得与教育实况研究[D];华东师范大学;2018年

9 刘泽群;对日语时体的误用的考察[D];湖南大学;2018年

10 朱润霞;《英语思维与日语思维》翻译实践报告[D];大连理工大学;2018年

本文编号：2853092