星际塑料（深圳）有限公司营业担当日语口译实践

发布时间：2017-04-12 19:18

  本文关键词：星际塑料（深圳）有限公司营业担当日语口译实践，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：我于2014年10月至2015年5月在星际塑料(深圳)有限公司进行实习,作为一名营业担当主要负责既存客户的管理和新规客户的开发,以及作为日本直属上司的随同翻译。本次实践报告正是以这次实践为基础,是对口译过程的简要介绍、初步分析和总结。本实践报告主要是由任务描述,任务过程,案例分析,实践总结四个部分构成。任务描述是对本次实践活动的概括,分别从实践内容,实践目的,实践步骤去进行介绍。实践内容主要是客户监察,客户试作,新规中国客户的开发,日本上司的陪同翻译等。本次实践的主要目的是为了提升自己的口译水平,明确今后的改进方向。实践步骤主要是指译前的准备工作和译后的反思过程。任务过程从三个方面展开,即译前的准备工作,口译实践环节,对实践的反思。译前的准备过程包括了解星际公司与客户的信息,积累专业知识和词汇,准备好翻译中所需要的工具等。口译实践阶段概括了口译实践内容,介绍了口译实践类型,分析了口译实践难点。口译过程反思阶段则从可取之处,不足之处,解决措施三个方面进行了叙述。案例分析是本次口译实践报告的中心,主要是对口译实践过程中出现的问题进行了初步的分析,包括专业术语难点,敬语的使用不当,信息漏译这三个方面。并提出相应的解决方法如扩充专业术语的积累,学习商务邮件的写法,研究口译笔记方法。最后去验证。实践总结部分分析我在本次实践过程中的得失,通过对整个实践过程进行分析,明确今后口译水平提升方法,指明今后改进的方向。
【关键词】：日语 营业 口译 交替传译
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-7
• 引言7-8
• 第1章 任务描述8-10
• 1.1 实践的内容8
• 1.2 实践的目的8
• 1.3 实践的步骤8-10
• 第2章 任务过程10-16
• 2.1 译前准备阶段10-11
• 2.1.1 了解星际公司信息和担当客户的信息10
• 2.1.2 积累专业知识和专业词汇10-11
• 2.1.3 准备翻译工作中所需要的工具11
• 2.2 译实践阶段11-13
• 2.2.1.译实践内容11-12
• 2.2.2.译实践类型12
• 2.2.3.译实践难点12-13
• 2.3 译过程反思阶段13-16
• 2.3.1 可取之处13-14
• 2.3.2 不足之处14
• 2.3.3 解决措施14-16
• 第3章 案例分析16-24
• 3.1 翻译实践中出现的问题16-19
• 3.1.1 专业术语难点16
• 3.1.2 敬语的使用不当16-18
• 3.1.3 信息漏译18-19
• 3.2 翻译中出现问题的对策19-20
• 3.2.1 扩充专业词汇、外来语、缩略语的储备19
• 3.2.2 通过日常邮件的收发，，学习敬语的使用19-20
• 3.2.3 归纳做笔记的方法20
• 3.3 实践效果的验证20-24
• 3.3.1 专业术语扩充后的活用效果20-21
• 3.3.2 学习商务邮件后的活用效果21-22
• 3.3.3 归纳笔记后的活用效果22-24
• 第4章 实践总结24-26
• 4.1 自身.译水平的提升24
• 4.2 明确今后.译水平的提升方法24-26
• 参考文献26-27
• 附录27-30
• 附录1常见塑胶日语翻译27
• 附录2外贸英语缩略语翻译27-28
• 附录3塑胶行业专业术语翻译28-30
• 致谢30

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 余陈乙;商务函电“语域”探微[J];宁波教育学院学报;2005年04期

2 严红君;;试论商务日语的能力界定[J];日语学习与研究;2011年03期

3 高红;;商务日语教学改革与跨文化交际能力的培养[J];商场现代化;2007年11期

  本文关键词：星际塑料（深圳）有限公司营业担当日语口译实践，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：301970