旅游景区限令、禁止类公示语日文译写误译探析

发布时间：2021-03-08 00:27

　　如今我国与世界各国的交流越来越紧密深入,旅游景区作为面向外国游客展现我国山川物貌、风土人情的窗口,在文化交流中发挥着重要的作用。然而,一些旅游风景区公示语的日文译写却错误频出,极大地影响了我国的大国风范,降低了我国的日语教育水准,亟待纠正整改。从部分景区的日文译写问题出发,对其原因进行了调查与分析,旨在更好地解决当今景区公示语翻译错误丛生的问题。 

【文章来源】：现代交际. 2020,(01)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、景区限令禁止类错译实例与分析
    （一）滥用机器翻译
    （二）望文生“译”
        1. 滥用同形异义汉字词
        2. 源语理解有误，重形不重意
    （三）语法使用不当
    （四）译文南辕北辙
    （五）语气程度不符
    （六）译文冗长不够简洁
二、产生误译的原因与解决对策
    （一）对于翻译行为不够重视
    （二）翻译中不遵守国家翻译标准
三、结语



本文编号：3070079