关于道歉行为的中日对照研究

发布时间：2017-04-30 03:18

  本文关键词：关于道歉行为的中日对照研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在全球化不断推进的现代，各个国家的人们之间都有可能相互接触，人与人之间的交流在不断增加。在与不同国家的人接触的时候，即使有发音，词汇，语法等语言学的知识，也不能避免产生误解，摩擦的可能。在异文化交流中，误解与摩擦几乎是不可能避免的。因此，缓和误解与摩擦的感谢表现在我们生活中十分重要。特别是关于道歉的对比研究是异文化交流中一个重要的课题。 道歉表现的先行研究是从语用论，第二语言习得，社会语言学等角度等角度进行的。但是，仍然有很多不足之处。历来的研究大部分是通过调查研究进行的，利用准自然会话的电视剧进行的研究仍然很少。 另外，至今为止的研究主要是日英·日俄·日泰·日韩对照研究，中日对照研究好像还比较少。而且，先行研究还没有对于道歉步骤的研究。 基于以上，本论文以电视剧（日文电视剧2部，中文电视剧2部）中使用的多种人物的多种场面的会话为基础进行考察。从这样会话中抽出所有的道歉表现，对中日两国的道歉表现的共同点与不同点进行论证。另外，对于中日两国语言的道歉步骤的使用状况进行了分析。最好，使用Politeness理论对于中日两国的道歉言语表现的共同点与不同点的原因进行了分析。 本论文使用的电视剧是《打工仔的梦想房》《全开女孩》《奋斗》《婚姻保卫战》。这四部电视剧收视率都很高。它们都是以都市生活为背景，使用的语言基本都是标准普通话。每部电视剧都没有涉及到名人，残疾人等的生活，都演绎的是普通人的生活，人际关系有亲人，恋人，朋友，同事等，内容主要是主人公的工作，爱情，家庭等日常生活。 本论文由以下的部分构成。 はじめに中，阐述了本论文的研究目的与研究方法。 第一章介绍了关于道歉表现的中日两国的现行研究。介绍先行研究成果的同时，，指出了现行研究的不足与本论文的视点。 第二章说明了本论文所使用的电视剧的选定标准与电视剧的主要内容和梗概。另外，陈述了资料分析的方法。 第三章将收集的数据从①道歉表现使用情况②道歉策略的使用情况③只使用一次道歉策略的情况④使用道歉策略两次及以上的情况⑤道歉步骤五个视角进行分析。另外，对收集到的资料的例句进行分析。在此之后，用Politeness理论对这次得到的结论进行分析。 第四章中写到了结论的总结与本论文的问题点。 从本论文中我们可以得知：中国与日本都更多的倾向使用二次以及二次以上的道歉策略。使用两次道歉策略占到使用二次以及二次以上道歉策略的一半以上。
【关键词】：道歉表现 中日对照 电视剧 Politeness理论 异文化交流
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H136;H36
【目录】：

• 
  
  本文编号：336163
  suoshi