「この」「その」的文脉指示用法以及汉译研究

发布时间：2017-06-01 07:17

  本文关键词：「この」「その」的文脉指示用法以及汉译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文在分析了「この」 「その」在文脉指示中的不同用法的基础上总结了其汉译倾向。文脉指示中「この」 「その」用法的考察结果：首先,指示词rこの」的主要用法为指定指示,「その」主要用法为代行指示。其次,指定指示「この」所修饰名词大多是总称名词,指定指示「その」所修饰的名词基本与先行词相同。再次,只有「その」的代行指示用法可以在单句中完成。以上结果基本与林和庵的研究结果相同。此外,本论文发现：Ⅰ：代行指示所修饰的名词基本是具有相对性的名词。Ⅱ：先行词是表示人的名词时,指定指示「この」 「その」都可以用,但代行指示只能用「その」完成。考察了「この」 「その」的文脉指示用法的基础上,分别探讨了「この」 「その」在不同用法下的汉译倾向。考察结果如下：Ⅰ：文脉指示中「この」基本上与汉语指示词“这”对应。Ⅱ：文脉指示中「その」的汉译倾向因其用法而有所不同：指定指示「その」与汉语指示词“这”的对应远多于“那”；代行指示「その」翻译为汉语第三人称代词的最多；代行指示「その」在汉译过程中被省略的较多。Ⅲ：日语中常用「この」 「その」指示上文提及的事物,汉语则多使用普通名词,因此指定指示「この」 「その」的汉译中常被省略。
【关键词】：「この」 [その」 指定指示 代行指示 汉译
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-6
• 目次6-8
• 1 序论8-22
• 1.1 问题提起と目的8-10
• 1.2 指示词の用法における先行研究10-11
• 1.3 日本语指示词における先行研究11-18
• 1.3.1 代名词と指示词11-12
• 1:3.2 こ·そ·あの使い分け12-14
• 1.3.3 日本语指示词の用法について14-17
• 1.3.4 にの·その」についての先行研究17-18
• 1.4 中国语指示词における先行研究18-19
• 1.5 中日间指示词の对应关系について19-20
• 1.6 研究方法及ぴ研究范V
  
  本文编号：412030
  suoshi