近代法律新词对日语词汇的借用及其辨正

发布时间：2017-06-22 20:16

  本文关键词：近代法律新词对日语词汇的借用及其辨正，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在梳理前人研究成果的基础上,认为近代法律新词的确大量地借用了日语的译词,但以往的研究者过高地估计了20世纪初日本译词的影响。
【作者单位】： 四川大学历史文化学院;四川警察学院刑技系;
【关键词】： 近代 法律 新词 日语 借词
【分类号】：D90-05;H36
【正文快照】： 众所周知,日语中的汉字是古代从中国传去的,同时不少汉字词也在日语中扎下根来,成为日语词汇的重要组成部分。但是,日本人还利用汉字的造词功能,创造了许多汉字词,尤其在明治维新前后,为了赶上西方发达国家,日本人利用汉字这一构词能力强、表现力丰富的表意文字,翻译了大量的

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 袁成毅;中国近代对日战争赔款述论[J];历史档案;2000年01期

2 葛兆光;重绘近代思想、社会与学术地图——评罗志田著《权势转移:近代中国的思想、社会与学术》[J];历史研究;2001年01期

3 罗志田;抵制东瀛文体:清季围绕语言文字的思想论争[J];历史研究;2001年06期

4 王娟;翻译研究中的历时描写[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

5 张运君;京师大学堂和近代西方教科书的引进[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

6 陶士和;试论中国留日学生与晚清政局的大变动[J];北方论丛;2003年05期

7 靳建芳,戴卫平;外来新词新语的汉化翻译[J];北京教育学院学报;2003年01期

8 史革新;辛亥革命与近代科学传播[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年06期

9 乔兆红;湘籍留日学生与湖南近代化[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2001年04期

10 衣保中,郭欣旺;藤田丰八与清末中国西方农学引进[J];东北亚论坛;2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 樊志民;强百发;;中日韩农书的翻译及其传播研究[A];第六届东亚农业史国际学术研讨会论文集[C];2006年

2 章清;;省界、业界与阶级：近代中国亚文化圈世界的形成——略论近代中国政治共同体形成的困局[A];中华民国史研究三十年（1972—2002）——中华民国史（1912—1949）国际学术讨论会论文集（中卷）[C];2002年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年

2 陆远权;重庆开埠与四川社会变迁（1891—1911年）[D];华东师范大学;2003年

3 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年

4 王卫东;党的第三代领导集体以德治国思想研究[D];东北师范大学;2003年

5 刘晓梅;当代汉语新词语研究[D];厦门大学;2003年

6 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年

7 岳凯华;五四激进主义的缘起与中国新文学的发生[D];华中师范大学;2004年

8 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年

9 赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年

10 保明所;西双版纳傣语中的巴利语借词研究[D];中央民族大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈s，

本文编号：472997