「何か」及其汉译

发布时间：2017-07-05 04:08

  本文关键词：「何か」及其汉译

  更多相关文章： 疑问代词 「何」 「何か」 “什么” 汉译

【摘要】：本文在先行研究的基础上,借用汉语疑问代词相关先行研究中的视点,首先分析日语[何か]在句子中的形式和意义,考察其在句法功能和意义功能上的特点。接着,以『雪国』、『坊ちやん』等日文作品及其汉译版本为研究对象,分析[何か]的汉译结果,探讨其汉译规则。得出如下的结论： (一)疑问代词[何]和副助词[か]结合后,形成[何か]这一稳定形式,具有体言性质。疑问代词[何]的基本意义是疑问功能和指示功能,而在[何か]中,疑问功能转为不确定功能,保留指示功能。 (二)作为中心词的[何か],在表示主要的不确定信息时,直接译为汉语中同样表示不确定信息的“什么”。但是,当需要表明第一不确定信息中[何か]所表示的具体信息的特征时,和表明次要的不确定信息时,将[何か]译为“什么+NP”。 (三)作为连体修饰词的[何か],和其后出现的体言成分一起构成[何か+NP]的同位词组。此时,将[何か、+NP]译为“什么+NP”。
【关键词】：疑问代词 「何」 「何か」 “什么” 汉译
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要2-3
• 要旨3-4
• 中文文摘4-6
• 目次6-8
• 第一章 はじめに8-12
• 1.1 「疑问代名词」と「か」8
• 1.2 「疑问代名词+か」の翻，
  
  本文编号：520437
  suoshi