汉语和日语中的同形字比较研究

发布时间：2017-07-08 16:28

  本文关键词：汉语和日语中的同形字比较研究

  更多相关文章： 汉字 同形字 比较研究 字同义异

【摘要】：中日民族都以汉字作为记录自己语言的工具,因此,通常认为这两个民族的人学习对方的语言具有得天独厚的便利。但是事情往往是利弊参互,字形的相同,并不意味着实际含义的相同,方便的同时也更容易引起误会,因此中日交往中流传着许多笑话,其中有些就是因为字同义异而造成的。因此,需要对中日两国汉字的使用情况作全面细致的清理,以利于对日汉的教学。 本文进行的中日同形字比较研究的内容主要有三:一是介绍汉字的来历;二是指出虽然汉字形相同,但两种语言中相当一部分汉字的意思不同,并且列举案例加以说明;三是为学汉语的日本人或学日语的中国人提供理解汉字确切含义的正确方法。
【关键词】：汉字 同形字 比较研究 字同义异
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H12;H36
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-7
• 前言7-8
• 第一章 从中国借到日本的汉字8-13
• 第一节 日本语汉字的起源8-10
• 第二节 日本人所使用的词汇大部分来源于汉语10-12
• 第三节 近代中日流向词12-13
• 第二章 从日本借到中国的汉字13-20
• 第一节 源自日语的外来词13-16
• 第二节 日语来源外来词的分类16-20
• 第三章 中日常用汉字的字义比较20-28
• 第一节 中日常用汉字的字义概况20-21
• 第二节 基本同义的中日常用汉字21-22
• 第三节 字义完全不同的中日常用汉字22-24
• 第四节 字义同中有异的中日常用汉字24-28
• 第四章 中日同形字对学汉语的日本学生带来的消极要素28-33
• 第一节 把汉语汉字直接书写为日语汉字28-33
• 结语33-34
• 参考文献34-36
• 致谢36-37

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;《新日本语概论》[J];日语知识;2007年07期

2 ;《新日本语概论》[J];日语知识;2007年09期

3 魏进;张娅萍;;日语暧昧表达之探析[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年06期

4 魏育芳;;日语外来语的发展及其原因分析[J];陕西教育(高教);2009年12期

5 黄宇雁;;互联网对日语教学的影响[J];宁波大学学报(教育科学版);2006年04期

6 ;《新日本语概论》[J];日语知识;2006年09期

7 王美懿;;日语语言的经济价值[J];网络财富;2010年12期

8 陈丽瑾;;从模糊语义学的角度分析日语数量词“一”的省略现象[J];乐山师范学院学报;2010年07期

9 林霖琳;;高职日语泛读课的教学探讨[J];经营管理者;2010年23期

10 王华;;中日语言文化比较[J];才智;2010年25期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 全京姬;;日语语言教学与文化背景[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 吴敏玲;;くゐ·いく’‘～てくゐ·ていく’表动作空间范畴移动语言形式的日语语言特点——和汉语“来、去”、“～来、～去”比较[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

3 赵平;;关于日语语言学教育——结合音像资料的教学尝试[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

4 ;主办单位介绍[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

5 张书岩;;简化字与繁体字关系的两个问题[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

6 双福;;后期蒙文沿革概述[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

7 王升远;周庆玲;;中国日语教育史视阈中的张我军论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

8 林娟娟;;试论建构日本文化语言学的必要性——提倡建构新学科研究体制[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

9 陈曦;;汉字的形、音、义对色词干扰效应的影响[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

10 孙辉;徐明星;燕鹏举;吴文虎;;电话语音数据库的收集和标注[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 唐闻佳;在国内边读日语边观望[N];文汇报;2011年

2 吉敏;宝利通为ViaVideo桌面设备扩充功能[N];通信产业报;2001年

3 教育部语言文字应用研究所 张书岩;谈谈类推简化问题[N];语言文字周报;2006年

4 徐正考;汉字构形的深入之思[N];中国文化报;2008年

5 杨学义 陈雨露 北京外国语大学党委书记 校长;开拓创新七十载 继往开来续华章[N];中国教育报;2011年

6 国泰 平安;我国包装业如何应对WTO[N];中国包装报;2001年

7 本报记者 王宏;星星之才 可以燎原[N];中国计算机报;2001年

8 记者 刘继安;北京语言大学提出：建设特色鲜明的一流的国际型大学[N];中国教育报;2002年

9 雷汉发　龙全忠;日商为何青睐唐山高新区？[N];经济日报;2002年

10 原琪;双重途径 全面维权[N];中国工商报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 吴~|R[;七寺本《玄a梢，

本文编号：535391